冰菓雪喵团

こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身,今天翻译什么,明天翻译什么,还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索,惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡

ユラユラ - そらる

【歌词翻译】ユラユラ - そらる(百日翻译DAYLXXXII)

写在前面:这、这就是,温柔的……绝望。

(喵做翻译的过程中至少反复听了十遍,感觉,就像是,明明是那样的温柔的歌声和曲调,却又真的是,好痛,薄红染上了眼圈,却又不忍哭出来,于是露出了微笑,这样的感觉,真切的)

ATTENTION:转载请注明译者和出处,谢谢❤

【Nico链接】ユラユラ / そらる×ナノウ

(也来刷个再生数吧~)


词曲:ナノウ

優しい人になりたいな

強い人になりたいな

楽しい人になりたいな どうでもいいよそんなこと


想要做个温柔的人
想要做个坚强的人
想要做个快乐的人 这种事怎样都好啦

いっそどこかへ行きたいな

このまま消えてしまえばいいな

僕が笑顔でいられない

こんな世界は嫌いだよ

ああ~


索性就这样远行到什么地方好了
就此消失也好啊
保持不了笑容的我
厌恶着这样的世界
啊啊~

今日も誰かが飛び降りて

今日も誰かが笑ってて

今日も誰かが突き刺して

そして誰かが泣いていて


今天又有什么人从这里飞身跳下
今天又有什么人嘲笑出声
今天又有什么人刺伤了人
于是又有什么人哭了起来

朝を

夜を

今を

明日を


清晨
夜晚
今日
明日

飽きるくらい

繰り返したのに

またそうやって誤魔化して

よくもまぁそうやって笑えるなぁ


仍在令人厌倦地
循回往复
所以又这样地蒙混欺瞒
却还是如此地笑出声来

自分を好きになる方法

忘れてしまったんだ


喜欢自己的方法
已经全忘掉了

あなたがいつもそうやって

幸せそうに笑うから

僕はユラユラ

揺れてる 好きと嫌いに間


你总是这样
满脸幸福的笑着
我飘飘悠悠的
摇摆不定 在喜欢与厌恶之间

世界は今日も残酷で

今も誰かが泣いていて

優しくなんかない

なのにさ

その顔見てると

分からなくなるよ


今日世界依然残酷
如今也有什么人在哭泣
明明温柔什么的
根本不存在
但看到你那张脸
又变得不确定了

昨日「好きだ」と言ったって

次の日起きたら変わってて

全部忘れて笑うのが

生きていくって事だって


昨天还在说着「好喜欢」
次日醒来却又变了卦
仿佛全都笑着忘掉
也是活着的一部分似的

嘘を

嘘で

また塗り替えて

どれが嘘か

分からなくて


谎言
谎言
相互粉饰替换
到头来连何为谎言
都分不清了

知らないだろうな

今日もまた

いつまでも眠れないことなんて


不知道的对吧
我今天还是
一副夜不成寐的样子

あなたが過ごす毎日が

少しでも楽しいものならば

世界を好きになる方法

誰か教えてよ


如果你度过的每一日
有些许快乐的事情在的话
喜欢世界的方法
有什么人能告诉我么

あなたが今日もそうやって

幸せそうに笑うから

ゴミのような日常

それすら

特別な気がして


只因今天的你
也这样一脸幸福的笑着
故即使是垃圾一般的日常
如此这般
亦感觉几分特别

なのにどうして僕らは

すぐになくして傷付いて

優しくなれない

ままでさ

誰かをまた 泣かせてしまうよ


可为什么我们又总会
因为失去而受到伤害
一直这样
温柔不起来
又有什么人会 为此而放声哭泣呢

生まれた時に僕らは

大声で泣き喚いて

その後ずっと今まで

泣き続けて生きてきたんだ


刚出世的我们
不停地大声哭喊着
那之后迄今为止
也是这样地持续哭泣着生活

これから先の毎日も

同じように泣くだろうな

だからせめてあなたは

もっとさ

笑ってよ


从今往后的每一日
也会这样地哭泣度过吧
所以无论如何 你要
尽力的
展露笑容啊

優しい人になりたいな

強い人になりたいな

どうでもいいよそんなこと

そのままでいればいいよ


想要做个温柔的人
想要做个坚强的人
这种事情怎样都好啦
依然故我就好了嘛

今日も誰かが笑ってて

その影で誰か泣いて

それでもあなたが笑わなきゃ

僕は悲しいや


今天也有什么人在笑着
阴影中有什么人哭泣落泪
但即便如此 若是你笑不出来的话
我亦会悲伤的啊

あなたがいつもそうやって

幸せそうに笑うから

ゴミのような日常

それすら

特別な気がして


你总是这样地
一脸幸福的笑着
故即使是垃圾一般的日常
如此这般
亦感觉几分特别

世界は今日も残酷で

今も誰かが泣いていて

優しくなんかない

それでも


今日世界依然残酷
如今也有什么人在哭泣
明明温柔什么的
根本不存在

その顔が今日も

僕を救うのさ 
 
但你的那张脸今天也 
拯救了我 


喵的一言:最近的计划是把ATR最终场上演的曲子都翻译出来(虽然我已经完成了大部分),当然新曲要等投稿掉落啦~

列表和链接如下:

そらる×まふまふ「After the Rain - WINTER TOUR 2015 -」
2015年12月31日TOKYO DOME CITY HALL セットリスト

01. ベルセルク
02. 仇返しシンドローム
03. ジャバヲッキー・ジャバヲッカ
04. 生に縋りつく
05. ロストワンの号哭
06. 文学少年の憂鬱
07. ユラユラ
08. 夢花火
09. 鏡花水月
10. 嘘つき魔女と灰色の虹
11. Starduster
12. 命のユースティティア
13. unravel
14. 林檎花火とソーダの海
15. ショパンと氷の白鍵
16. 敗北の少年
17. セカイシックに少年少女
<アンコール>
18. すーぱーぬこわーるど
19. 桜花ニ月夜ト袖シグレ


评论(1)
热度(23)

© 冰菓雪喵团 | Powered by LOFTER