【歌词翻译】Dark Paradise - Lana Del Rey（百日翻译 – 四つ日）
*专辑Live 2 Die收录曲，清冷的声线与跃动的旋律，听来非常入情入境~
写在前面：你无以比拟，只愿随你而去……
ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤
All my friends tell me I should move on
I'm lying in the ocean, singing your song
Ah, that's how you sing it
Loving you forever, can't be wrong
Even though you're not here, won't move on
Ah, that's how we play it
友人告知我生活仍需继续
我躺卧于海洋 唱起你的歌
啊 像你一样歌唱
永世爱你 毋庸置疑
尽管你不在 无以续前缘
啊 可这是我们谱写的一段情
And there's no remedy for memory your face
Is like a melody, it won't leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
记忆中的面容已依稀 无可奈何
宛如歌之旋律 萦绕我之脑际
你之魂灵绕我身际 诉与我
一切安好
然我只愿随你而逝
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
每当我闭目合眼
宛若置身黑暗天堂
你无可比拟
我惧怕于 你已消逝 彼方空待
每当我闭目合眼
宛若置身黑暗天堂
你无可比拟
我惧怕于 你已消逝 彼方空待
All my friends ask me why I stay strong
Tell 'em when you find true love it lives on
Ah, that's why I stay here
友人相问为何我痴情守望
凭借真情为生 仅此而已
啊 我便是因此而坚守
And there's no remedy for memory your face
Like a melody, it won't leave my head
Your soul is hunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
记忆中的面容已依稀 无可奈何
宛如歌之旋律 萦绕我之脑际
你之魂灵绕我身际 诉与我
一切安好
然我只愿随你而逝
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But there's no you, except in my dreams tonight
每当我闭目合眼
宛若置身黑暗天堂
你无可比拟
我惧怕于 你已消逝 彼方空待
每当我闭目合眼
宛若置身黑暗天堂
你无可比拟
然你已不在 只待今夜梦回
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
哦 哦 哦 哈 哈 哈
我不予自梦中归来
哦 哦 哦 哈 哈 哈
我只愿就此永眠
There's no relief, I see you in my sleep
And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
There's no release, I feel you in my dreams
Telling me I'm fine
病入膏肓 与你相会梦里
汹涌人潮里 你踪迹全无
无以消解 梦中感受你
诉与我 一切安好
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
每当我闭目合眼
宛若置身黑暗天堂
你无可比拟
我惧怕于 你已消逝 彼方空待
每当我闭目合眼
宛若置身黑暗天堂
你无可比拟
But that there's no you, except in my dreams tonight
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
然你已不在 只待今夜梦回
哦 哦 哦 哈 哈 哈
我不予自梦中归来
哦 哦 哦 哈 哈 哈
我只愿就此永眠
Songwriters
Nowels, Rick / Grant, Elizabeth