【歌词翻译】ゼロ - BUMP OF CHICKEN（百日翻译 - 十八つ日）
*最终幻想零式主题曲，剧情里最令人印象深刻的一曲。今日为祝福友人之故，相谈之间提到了最熟悉的领域，以及回到最初的选曲~于是一下子就回想起了这一曲，说起来那真是漫长而久远的回忆，喵生的几个第一次都给了这部作品，因为不放心代购于是所有的败家物，包括设定本攻略书本体碟等等等等等都是自己找地方下单然后再转运的，在新平台的复制版也是条件反射的就收下了。通关至少有两位数，然而每一次每一次，在伴随着剧情响起这一曲时，依然会不禁泪下，心意摇曳。FF TYPE ZERO的剧情，也许并不完美，在宏大命运线里的他们也许远非完美，然而……这份心意依然穿越了时空，经年累月，绵延不绝。也许总有一些什么，是时光也奈何不了的，感动合爪。
@顶着袖白雪的小肉球 于是这一曲，在明年的转折点将要来临的此时，送你。人说前路茫茫，也说昔日已惘然，也许路上总会有彷徨失落……然而我们所走过的路，终会成为道标，待到回望之时，一路上的鲜花雨露，一路上的荆棘迷雾，定然会聚集成灯火，在记忆里闪光。以此送上一如既往的祝福，但愿你的心愿和梦想、你的所有心心念念和为此奠下的根基，都能成为前路的指引，纵使迷茫，亦不会失落行进的方向，并一路承载世界的祝福，以及我的祝福伴行，合爪。
写在前面：为了不失落不迷惘，且令我倾听唯一之名姓
ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤
想来零式的世界曾经是多么的残酷，众神所谓的怜惜，却是最大的悲剧根源所在。在那个世界里，逝去的人会被忘记，就像从来都没有存在过一样，所有相关的记忆都会消失……想来真是可怕，也许死去无法避免，也许至亲至爱的逝去会烙下永久难消除的伤痛，然而……即使是这样，也想记得啊，因为回忆中自然带着暖意，被留下的人，已逝去的人，还是有点念想比较好啊。
喵啊再这么说下去就没完没了了，因为我实在是，心念太深远，总会想起很多事，嘛有机会再单开一篇好了~
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう続く者の灯火に
迷途之子脚步声消失 取而代之的是祈愿之歌
于某处化作了火焰吧 为后来人燃起了灯火
瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
確かさに置いていかれて 探して見つめすぎたから
瞳色映出了夜之色 是宛如通透苍穹般的深黑
真的被留下了啊 只因探究求索了太多事
配られた地図がとても正しく どこかへ体を運んでいく
速すぎる世界で はぐれないように
聞かせて ただひとつの
その名前を
分派的地图无比精确 将此身运送至彼方
瞬息万变的世界里 为了不迷失方向
且令我倾听 那唯一的
名姓吧
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
ここでしか息が出来ない何と引き換えても 守り抜かなきゃ
架かる虹の麓にいこう いつかきっと他に誰も いない場所へ
直到最后的最后 想与你相守 除此之外全无他念
此地之外全然无法呼吸 无论如何付出 定要坚守不缀
向着七彩虹飞架的山峦而去吧 终有一日 必将到达别无他人所在之地
心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った
于心间展开双翼 能逃到什么地方也好啊 这样说了
心拭去了泪水 并不会逃到任何地方的 这样说着
命まで届く正義の雨 飛べない生き物 泥濘の上
一本道の途中で 見つけた自由だ
離さないで どこまでも
連れていくよ
渗入了生命中的正义之雨 无力飞翔的生物居于泥沼之上
于仅有的路途中 所发见的自由
别离开我啊 无论往何处去
都要一起走
怖かったら叫んで欲しいすぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと教えて欲しい
あの日のように 笑えなくていいだって ずっと
その体で生きてきたんでしょう
如若深陷恐惧就呼喊出声吧 想要你令我得知 你就在我身边
相拥相抱着颤抖的身躯 令我知晓 我并非孤单一人
纵无以寻回当日的笑颜亦无妨 因为 一直以来
都是以同一副躯壳活下来的对吧
約束はしないままでいたいよ その瞬間に最後が訪れるようで
ここだよって 教わった名前何度でも呼ぶよ
最後が来ないように
并不想许下约定 只觉那便是终结到来之刻
就在这里哦 这样说着诉之与我的名字 数度呼唤
只为不令终末来临
広すぎる世界で選んでくれた
聞かせて ただひとつの
その名前を
世界如此广阔 你已作出了选择
且令我倾听 那唯一的
名姓吧
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
ここでしか息が出来ない何と引き換えても 守り抜かなきゃ
直到最后的最后 想与你相守 除此之外全无他念
此地之外全然无法呼吸 无论如何付出 定要坚守不缀
怖かったら叫んで欲しいすぐ隣にいたんだと 知らせて欲しい
終わりまであなたといたい もう それ以外確かな思いが無い
如若深陷恐惧就呼喊出声吧 想要你令我得知 你就在我身边
直到最后的最后 想与你相守 除此之外全无他念
架かる虹の麓にいこう ずっと一緒 離れないで
あの日のように笑えなくていいいつかきっと 他に誰も いない場所へ
向着七彩虹飞架的山峦而去吧 一直在一起 不要离我而去
纵无法寻回当日的笑颜亦无妨终有一日 必将到达 别无他人所在之地
—
スクウェア・エニックス社ゲーム「FINAL FANTASY 零式」テーマ・ソング