【歌词翻译】沙耶の唄 - 伊藤香奈子（百日翻译 - 二十三つ日）
*恐怖冒险游戏《沙耶の呗》主题曲，收录于专辑“Thank You!” ITO KANAKO the BEST -Nitroplus songs collection-里~很美的曲子~选曲是为友人送上的生贺，远程祈愿~
写在前面：相逢别离，心念开花……
ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤
词曲：江幡育子
花舞う あなたの空に
命よ息吹いて安らぎの色に
随风飘散之花瓣 飞舞于你之天际
我之生命气息渐渐显出安然之色
スベテ ヲ アゲルヨ…
泣かないで ふたりの時が始まる
将己身所有 奉献与你
不要哭泣 我们共享之时光自此始
La i... おびえないで
優しくわたしを呼んで
La i... 出逢えた奇蹟
愛は……この世界に みちてゆく
La i... 不要怕
温柔地呼唤 我之名姓
La i... 相逢即是奇迹
是爱……令我们相遇在今生
羽ばたく ふたりの惑星に
ゆるりと染めてく美しい色に
于两人世界里 展开羽翼翱翔
看这行星之上 遍染优美之色
ナンデモ デキルヨ……
始まりは終わりの中に芽生える
希翼化身现实……
于终结之刻 催生了初始
風に託す祈り
永久の想い輝く
ずうっとずうっとそばにいるよ
寄祈愿与风
令烁烁生辉的永世念想
能一直一直陪着你
「そんなふうに タンポポの種が
心を決めるとしたら どんな時だと思う」
「随风飞去的 蒲公英种子
又是如何抉择自身的归宿的呢」
La i... こんなにキレイ
ふたりのまぶしい世界
La i... 如此美丽
两人专属的梦幻世界
La i... 笑顔見せて
優しく髪をなでて
La i... ふるえる果実
愛は……今ふたりに とけてゆく
さや、と命のせて 風が舞う
La i... 想见你笑颜
任由你温柔抚过我的发
La i... 震颤的结实
是爱……令如今的我们 渐次相溶
沙耶、命之花 随风飘舞
「それはね その砂漠にたったひとりだけでも
「到最后 得知在这沙漠里
还有珍爱此花之人 我便心满意足了」