【歌词翻译】アンチビート - しるばーな（百日翻译 - 三十八つ日）
*少年的早期投稿曲（sm23769840），感觉那时候用的录音设备跟现在应该差距蛮大的吧，以及跟最近的投稿曲放在一起听的话，也能明显看出成长和进境~嗯不知不觉都那么大♂了哦，感觉自己也该更努力一点啊~今天看到少年上浮的那一条，感觉最近仿佛真的特别忙碌的感觉，明明只是很普通的一句话，却觉得像是要被榨干了一样（辛苦了啊，不过也是，冬祭啊什么的都在临近了，说到这个真好奇他们在筹划什么啊，喵级好奇❤）
写在前面：逆反节拍，来接受爱与被爱的惩罚吧~
ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢~
【Nico链接】SILVANA ❡ アンチビート ❡ 歌ってみた
词曲：DECO*27
背中が痒いんだ 君がギュッとするから
好意を寄せるその目 抉り出していいかな
感觉背上发痒 是因为你紧靠着我吧
你饱含爱意的双目 剜出来好不好呢
抉り出したその目を 飾り付けてください
痛いほどに不快だ さあ僕を愛した罰を受けろ
剜出的那双眼睛 请帮我装裱起来吧
不悦感令人吃不消 来接受爱上我的惩罚吧
アンチビート
もう早く死んじゃいたい 楽になりたいんだ
アンチビート
でもでも「痛い痛い」 どこにも逝けないよ
アンチビート
逆反节拍
受够了想早死啊 想早日得解脱哦
逆反节拍
不过不过呀「好疼好疼」 无处可消逝啊
逆反节拍
ご飯が不味いんだ 君とのキスの後は
空気が不味いんだ 君が隣にいるとさ
与你接吻后 饭菜亦食之无味
有你在身边 连空气都变质了
「 “愛してる” に吐き気を覚えました。」
「触れるだけで僕が僕じゃなくなります。」
そう、何度だって君に伝えよう
どうだ？罪の味は
「“爱你”这话令我闻之欲吐。」
「就碰了一下我就变得不再是自己。」
是啊、已经跟你说好多遍了
罪恶的味道 感觉如何？
アンチビート
もう早く脱いじゃいたい 借り物の表情も
アンチビート
そろそろ限界だ 君が住む世界は
アンチビート
逆反节拍
够了快脱了吧 连同借来的表情一道
逆反节拍
快要到极限了啊 在有你在的世上
君は僕のどこが好きなの？
教えてくれたらナンデモしてあげる
「全部全部全部もう全部」なんて言われたら もう僕は
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い
君が好きな僕のすべてが 大嫌いだ
你究竟是看上了我的哪一点啊？
告诉我的话就任你为所欲为
「全部全部全部喜欢你的全部」 若是这么说了 那我真的是
讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌讨厌
喜欢你的这个我的所有 都最讨厌了
我儘聞いてよ
听听我的真心话吧
アンチビート
命じます オンビート刻みませ
アンチビート
止まらない 制御不能のビートを
アンチビート
もう早く死んじゃいたい 楽になりたいんだ
アンチビート
でもでも「痛い痛い」 どこにも逝けないんだ僕は
逆反节拍
这是命令 为我打出重节拍吧
逆反节拍
无以止息 失控的节拍
逆反节拍
受够了想早死啊 想早日得解脱哦
逆反节拍
不过不过呀「好疼好疼」 无处可消逝啊
ねえねえ 君が笑うたびに 僕の鼓動が二倍速になるんだ
君がくれたすべてが僕を、僕を
ねえねえ 僕が探していた 君の穴は一体どこにあるんだ
君がくれたすべてが僕をグチャグチャに
呐呐 每当你展露笑颜 我的心跳即会多跳一拍
你所给予的一切令我、令我
呐呐 我在寻觅 你的空洞到底在哪儿啊
你所给予的一切令我头昏脑涨
グチャグチャに
头昏脑胀