こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
久违的继续翻译古国，唔先给尼克点蜡，那边那个什么部长真是太丧病了（绝对不是褒义词）
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（95）（百日翻译 – 四十つ日）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
Nick slowly opened his eyes. At first all he could see was a naked, very brightelectric globe swinging directly above his head. Blinking to clear the tears, he looked to one side. Dorrance was there, leaning against a concrete wall. Hesmiled and pointed to the other side, his hand held close against his chest, fist clenched, index finger extended.
尼克缓缓地睁开眼睛。他先是看到一盏无遮罩的球形灯明亮地高悬于他头上方。尼克眨了眨眼清掉泪水，往另一边看去。多瑞丝斜靠在一面混凝土墙上，他笑着指了指对面，他的手紧抓住胸口，伸出了食指。
Nick rolled his head and then recoiled, straining against the ropes that bound his ankles, thighs, and wrists to a steeloperating table with raised rails.
尼克转头过去随后旋即缩回，缚住他脚踝、股间和腰部的绳索拉紧了，这绳索连接在一块带有凸起的栅栏的钢制操作盘之上。
Tbc