冰菓雪喵团

こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身,今天翻译什么,明天翻译什么,还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索,惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡

【文字翻译】Across the Wall – Ch1(97)(百日翻译 – 七十七つ日)


*惯例同情一下尼克,那个部长还真是…


【文字翻译】Across the Wall – Ch1(97)(百日翻译 – 七十七つ日)

 

写在前面的ATTENTION:本书的一切权利属原作者及出版社所有,本人翻译纯属自娱自乐的练习,请支持正版。若有不妥之处请及时指出,保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教,谢谢。

Nick struggled furiously for another second, panic building in every muscle.The ropes did not give at all, and the tube was not dislodged. Then, hisstrength exhausted, he stopped.

尼克随即猛力挣扎起来,慌乱的用尽了全力。然而绳子并未松动,软管也一动不动。不久他感觉力竭,停下了动作。

“You need not be concerned, Mr.Nicholas Sayre,” said Dorrance. He moved around to lookat the creature, gently tapping Nick’s slippered feetas he passed. “I am taking only a pint. This will alljust be a nightmare in the morning, half remembered, with a dozen men swearingto your conspicuous consumption of brandy.”

“你不用太紧张,尼古拉斯·塞尔先生,”多瑞丝道,他走过去查看那怪物,在路过时顺手敲了敲尼克穿着拖鞋的脚掌。“我只取了一品托你的血样而已。这不过是生发于清晨的噩梦而已,半梦半醒地,还有半打人会因为你喝多了白兰地而咒骂不已。”

Tbc


评论
热度(9)

© 冰菓雪喵团 | Powered by LOFTER