冰菓雪喵团

こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身,今天翻译什么,明天翻译什么,还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索,惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡

【歌词翻译】スーパーノヴァ - 宮野真守(百日翻译 - 七十八つ日)




【歌词翻译】スーパーノヴァ - 宮野真守(百日翻译 - 七十八つ日)

*专辑PASSAGE收录曲,其实今天决定选曲时有点突发奇想的感觉,所以选名为超新星的歌感觉迷之契合啊w

写在前面:与你的相逢,是宇宙间最大的奇迹❤

ATTENTION:取用随意但请注明译者和出处,请不要改动译文,有BUG请留言,谢谢~


词:marhy
曲:YASUSHI WATANABE

この恋は銀河系 天文学的確率で君に出逢っているのです


恋情宛如银河系 在天文学的概率下与你相逢

その笑顔はスピカ級 何百光年先でも ずっと輝いているんです

(広い 世界 キラ キラ 未来 All right)


笑颜闪亮得宛如角宿一 远隔数百光年间距 永远辉映
(宽广的 世界 闪烁 闪烁 未来 美好)

突然恋に落ちて 毎日がビッグバン

星に願いをかけて 空高くまで!


突然坠入了爱河 每日宛如宇宙大爆炸
对星子许愿 直至天穹顶点

SO! Supernova In My Heart 上昇メーター振れた

Lover Trooper Pick Your Heart 想像レーダー越えた

Supernova In My Heart 君しか見えない

Lover Trooper Pick Your Heart まだまだ知りたい


于是!心中超新星爆发 上升仪表振动了
恋人骑兵摘取你的心 想象雷达超越了
心中超新星爆发 你是我的唯一
恋人骑兵摘取你的心 依然待望知晓

君は僕の宇宙 引き寄せられてく


你为我之宇宙 就这样被吸引

どんな夢を見てるかな 流星に乗って 今すぐ君に逢いに行きたいんです

(甘い 世界 キラ キラ 未来 All right)


做了怎样的梦呢 乘上流星 而今即刻前去与你相会
(宽广的 世界 闪烁 闪烁 未来 美好)

本当の愛を知りたくて 「真実」に敏感

だから後悔しない様に ぶつかるだけさ!


想懂得真心之爱 对「真实」的敏感
不过绝不后悔 突如其来的邂逅!

SO! Supernova In My Heart 計算なんか要らない

Lover Trooper Pick Your Heart 妄想データ越えた

Supernova In My Heart 君さえいれば

Lover Trooper Pick Your Heart まだまだ飛べる


于是!心中超新星爆发 无需任何考量
恋人骑兵摘取你的心 超越了妄想数据
心中超新星爆发 只要有你在
恋人骑兵摘取你的心 还是飞起来了

君は僕の宇宙 トリコにさせてく


你即是我的宇宙 沦为美食俘虏

Supernova In My Heart 上昇メーター振れた

Lover Trooper Pick Your Heart 想像レーダー越えた

Supernova In My Heart 君しか見えない

Lover Trooper Pick Your Heart まだまだ知りたい


于是!心中超新星爆发 上升仪表振动了
恋人骑兵摘取你的心 想象雷达超越了
心中超新星爆发 你是我的唯一
恋人骑兵摘取你的心 依然待望知晓

SO! Supernova In My Heart 計算なんか要らない

Lover Trooper Pick Your Heart 妄想データ越えた

Supernova In My Heart 君さえいれば

Lover Trooper Pick Your Heart まだまだ飛べる


于是!心中超新星爆发 无需任何考量
恋人骑兵摘取你的心 超越了妄想数据
心中超新星爆发 只要有你在
恋人骑兵摘取你的心 还是飞起来了

君は僕の宇宙 神秘的ユニバース


你即是我的宇宙 神秘的万事万物



评论
热度(7)

© 冰菓雪喵团 | Powered by LOFTER