冰菓雪喵团
こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【歌词翻译】負け犬ドライブ - After the Rain（百日翻译 – 第二十一刻+）
【歌词翻译】負け犬ドライブ - After the Rain【そらる×まふまふ】（百日翻译 – 第二十一刻+）
*解讀不能收录曲，这一曲真是特别谜♂之少年，犬吠声可爱w
写在前面：败家犬之吠，正义之气随之散去~
ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤
词曲：まふまふ
狂犬 負け犬になって
何回だって噛みついて
せいぜい正義の気になって
吠え散らかしていろ
狂犬 成了败犬
无论数次如此撕咬
不过如此的正气
都随着犬吠散去了呀
先天性の自己愛脳
妄想癖適応 アイノウ
そうやって 盛りついて
ボクの縄張りに入ってくんな
先天性的自恋情结
妄想癖适应 我懂
就这么着吧 来盛满吧
一定要进犯我的地盘么
建前ばかり何気にしてんだよ 賭ける手前で
所谓原则不过是无口无心 下注的礼法
君が一人喚き散らかしても ほら変わらないもんだ
誰の視線すらもかすりやしない
你一人的呼喊散落了啊 看呀全无改变呢
没有对上任何人的视线呢
知ってる風な口きくな
听取了风来的传言哦
正々堂々やってんの
なんだい文句でもあるの
低IQなうピストルで
打ち抜いてみせてよ
堂堂正正呈现出来
如何发牢骚也就这样了
智商低下 拔出手枪
横冲直撞起来了
言いたいことを言ってみろ
言いたいことを言ってみろ
そうやって 盛りついて
ボクの縄張りに入ってくんな
欲倾诉却有口难言
欲倾诉却有口难言
就这么着吧 来盛满吧
一定要进犯我的地盘么
新品のシャツに着替えて 首輪をつけてる癖して
何者になれる気がした？ 何者になれた気がした？
换上了新衬衫 习惯了戴上项圈
像是习惯了孑然一身？ 像是习惯了孑然一身？
リアリスト気取って 評論家気取って
野良犬ですらない
对现实主义趾高气扬 对评论家趾高气扬
连一只流浪狗都没有
消え失せろ
消失吧
狂犬 負け犬になって
何回だって噛みついて
せいぜい正義の気になって
吠え散らかしていろ
狂犬 成了败犬
无论数次如此撕咬
不过如此的正气
都随着犬吠散去了呀
先天性の自己愛脳
妄想癖適応 アイノウ
そうやって 盛りついて
しっぽ振って 這いずって来たんでしょう？
先天性的自恋情结
妄想癖适应 我懂
就这么着吧 来盛满吧
摇尾乞怜 就这么爬着走怎样？
吠えろ 吠えろ 負け犬よ
犬吠 犬吠 败家之犬啊
吠えろ 吠えろ 負け犬よ
犬吠 犬吠 败家之犬啊
ボクとその身朽ち果てるまで明かそうぜ
さあ 歌え 歌え
吾之身躯腐朽之际也用尽了哦
来呀 高歌 高歌吧
負け犬が
败家之犬哟