冰菓雪喵团

【歌词翻译】最適な人の殺めかた - そらる(Afterthe Rain)（百日翻译 – 第二十二刻）

*アンチクロックワイズ收录曲，非常谜♂之少年的一曲~
于是完成了两张单曲碟翻译，晚一会汇总一下~

写在前面：相互置换，爱之杀之

ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤



词曲：まふまふ


汚れたものは綺麗なものと交換こ

汚れたボクは綺麗な君と

置换了污浊与优美之物
将污浊的我 换成了优美的你

交換こしよ

来交换吧

四々

四四

身体の隅も　君で満たしてみたいな

メスで割かれた愛は　お腹を空かせている

此身一隅 仿佛你亦心满意足
以手术刀根除了爱意 令腹中空空如也

好い子にしたい　するよ

好い子にしたい　するよ

要当个好孩子 来做吧
要当个好孩子 来做吧

幸せだ　ねえ幸せだ

心の空白を君で埋める

最適な人の愛しかた

ボクは見つけちゃった

幸福啊 呐好幸福
将你葬在心之空白
此为最适之爱人法
我就这么发现了呐

君が欲しくて指先にちょっと触れてみた

君が欲しくて首筋にぎゅっと触れてみた

想要你于是试着稍稍碰触指尖
想要你于是紧紧勒住了后脖颈

何処を見ているの　誰と話をしているの

君の悪いとこ　糸で結わいてあげなくちゃ

在看着哪里呢 在跟谁谈天呢
厌恶你之处 不会结扎起来的

好い子にしたい　するよ

好い子にしたい　したよ

要当个好孩子 来做吧
要当个好孩子 做到了

愛してよ　ねえ愛してよ

頭の中がぐちゃぐちゃになるの

もう君のことを離さない

誰も触らせない

爱你哟 呐爱你哦
脑中变作了一团浆糊
已全然对你割舍不得
不给任何人触碰

目も耳も胸も心も

頭の奥まで交換こしよ

最適な人の殺めかた

ボクは見つけちゃった

眼也好耳也好胸也好心也好
连脑壳内都一并置换吧
此为最适的杀人法
我就这么发现了呢

汚れたものは綺麗なものと交換こ

汚れたボクは綺麗な君と交換こ

置换了污浊与优美之物

将污浊的我 换成优美的你

したい

想换掉