冰菓雪喵团

【歌词翻译】ドラマツルギー - りぶ（百日翻译 – 第七十五刻）

久违了，雪喵自今日起如常复归~

*喵啊于是这里是完全没想到有生之年还能再见生投稿（sm32065349）的雪喵（虽然不知为什么也没怀疑过w），果然是活着的传说，真是太美了，完全无法抑制反复loop的冲动~

写在前面：舍弃人身，朝向终幕

ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤

【Nico链接】ドラマツルギー 歌ってみた【りぶ】


词曲：Eve


頭でわかっては嘆いた
転がってく様子を嗤った
寂しいとか愛とかわかんない
人間の形は投げだしたんだ

纵使心里明白然而还是不禁叹息
嘲笑那跌跤的蠢相
寂寞亦或是爱情 分辨不明
于是舍弃了人之形体

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

拥抱不得这仅有言语的存在证明

この小さな劇場から出らんない
気づいたら最後逃げ出したい
僕ら全員演じていたんだ
エンドロールに向かってゆくんだ

自小小剧场里逃离不得
即使已了然 最终还是想脱逃
我们全员出演
向终幕而去

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

来啊抱必死之念出演吧 可没什么旁观者哦

"ワタシ"なんてないの
どこにだって居ないよ　
ずっと僕は 何者にもなれないで

“自我”不存在
不从属于何处
我啊 一直都成不了任何人呢

僕ら今　さあさあ　喰らいあって
延長戦 サレンダーして
メーデー 淡い愛想
垂れ流し　言の愛憎

我们如今来呀来呀 来相互吞食呀
在延时赛里 举手投降吧
Mayday 淡泊情思
言语之爱憎 如水流逝

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

定然是在期待超展开剧情对吧

君も YESYES　息を呑んで
采配は そこにあんだ
ヘッドショット 騒ぐ想いも
その心　撃ち抜いて さあ
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ
その目に映るのは

你也口称 是的是的 屏息静待
指示 就在那里哟
对头一击 连荒乱的思绪一道
击穿 这颗心吧 来呀
拉下看不见的丝线 黑幕便随之出现
那双眼中映出的是

触れたら壊れてしまった
間違ってく様子を黙った
僕ら全員無垢でありました
いつのまにやら怪物になったんだ

触及便随即坏掉
默然望着出错的样子
我们所有人亦纯洁无暇过
却在不自知之际成了怪物呢

その全てを肯定しないと前に進めないかい

然而不全盘肯定就前行不得

『まあ君にはきっと無理なんだ』
「だから君にはきっと無理なんだ」
いつのまにやら外野にいたんだ
そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

「嘛对你来说确实太困难了」
「所以说你一定做不到的啦」
不知何时站上了外野
然而不住飞过来的却仅有嘲弄

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

总之大家也不过是拼死护住自己等待援手呀

考えたくはないよ
馬鹿になっていたいもん
ずっと僕は 何者にもなれないで

不欲思索
果然只想当个笨瓜
我啊一直都成不了任何人呢

だから今　前線上に立って
その旗は高く舞って
劣勢 頼る相棒
言葉すら必要ないよ

于是如今 上前线吧
将那旗帜高高挥舞起了I
陷入劣势 求助同伴
甚至无需言语

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

如此这般的超展开定然更加精彩吧

君も YES YES 息を呑んで
再会を誓いあって
ワンチャンスしかない僕の
一瞬をかけるのさ
クライマックスみたいな手に汗を握るのさ
ぽつりと鳴いた

你也口称 是的是的 屏息静待
许下再会之誓言
将我唯一一次的
瞬间压上去吧
仿佛即将迎来剧情高潮 紧握冒汗的双手
轻声鸣响

隠してきた真実はどこにもない
嗤ってきた奴らに居場所はない
思い出してぽいってして感情はない
流した涙　理由なんてない

一直藏起的真实亦不知落在何方
一直嘲弄的那些家伙亦没了容身之处
毫无能忆起或忘却之感情
落下的泪 理由全无

優しさに温度も感じられない
差し伸べた手に疑いしかない
穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ
倒れそうな僕を覗き込んだんだ

感受不到温柔的温度
对朝自己伸出的手怀疑以对
开了洞一般的爱亦垂下了
就势紧盯着倒下的我

諦めかけた人の前にアンタは
いつも嘲笑うようにおでましさ
君にはどんな風に見えてるんだい
呼吸を整えて　さあ　さあ

于行将放弃的人勉强
总是一副嘲弄样子出现
你呀 究竟如何看待这一切的呢
调整呼吸 来啊 来啊

ずっと僕は 何者にもなれないで

我啊一直都成不了任何人呢

僕ら今　さあさあ　喰らいあって
延長戦 サレンダーして
メーデー 淡い愛想
垂れ流し　言の愛憎

我们如今 来呀来呀 来相互吞食呀
在延时赛里 举手投降吧
Mayday 淡泊情思
言语之爱憎 如水流逝

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

定然是在期待超展开剧情对吧

君も YES YES　息を呑んで
采配は そこにあんだ
ヘッドショット騒ぐ想いも
その心　撃ち抜いて さあ
まだ見ぬ糸を引いて黒幕のお出ましさ

你也口称 是的是的 屏息静待
指示 就在那里哟
对头一击 连荒乱的思绪一道
击穿 这颗心吧 来呀
拉下看不见的丝线 黑幕便随之出现

"その目に映るのは"

“那双眼中映出的是”