冰菓雪喵团

【歌词翻译】常夜の国の遊びかた - まふまふ（百日翻译 - 第七十六刻）

*喵啊于是惯例的，以自己的翻译来为谜♂之少年大前辈庆生~感谢前辈和小伙伴为还没有收到碟子的喵送上音源（于是先附上自己的Amazon购买记录，等收到了换repo图上来），感谢 @Aries_vivi 、前辈拍摄歌词页，于是今天送上莫名想今日翻牌子的专辑 明日色ワールドエンド 收录曲No.13，常夜之国素晴らしい❤

写在前面：暗夜与星之赠礼~

ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢~

【Nico链接】明日色ワールドエンド-XFD-／まふまふ



词曲：まふまふ


街灯が赤く染まる 大人も眠る街角
いちにーつのさん ほら外に出ようよ

路灯染上赤红 成人亦睡去之街角
一二——三  来吧到外面去啦

ようこそ常夜の国へ おもちゃ箱は逆さまに
いたずらと夜更かしの招待狀

欢迎来到常夜之国 颠倒了玩具箱
恶作剧与夜猫子的邀请函

世界が魔法にかかったみたいに
木組みの家も白くおめかしして
ああ 星のカーテンに隱れて

世界仿佛魔法般不可思议
木屋的家宅亦成了白色
啊啊 藏在星之帘幕里

抜き足 差し足 ちょっとスキップして行こう

踮起脚 蹑手蹑脚 连蹦带跳的走起来吧

夢と幻を縫いつけて

缝起梦与幻

ボクらを包んで神樣

笼起了我们的神明

暗い世界はこの夜空の
明るさを気づかせてくれた

暗色世界即为此端夜空
令人意识到光明所在

つまずき転ぶあの道も
プレゼントだなんて思えるんだ

跌跤绊倒的那条路
宛若赠礼一般

プラムラの花が咲いた 口がよく回る朝は

报春花开了 完满诠释之清晨

いちにーのさん 言い訳探そうよ

一二——三 来找个借口吧

白く弾けた星空 君からみたらボクらも

绽开白色的星空 由你来看 自我们来看

少しくらい 色づいて見えるのかなあ

有一点点
想知晓是否可见着色呢

ブッシュ·ド·ノエル*にベルのオーナメント
飾りつけした夜が眩しくて
もうお迎え イヴのパレード
おめかし 少しはオシャレに見えていますか

放上了饰品铃子的圣诞树干蛋糕
装点之夜晚令人目眩神迷
已然迎来 夏娃的游行
梳妆打扮 稍稍靓丽一点点了吗

きっと幸せが欲しいのは
幸せを知っているから
冷たい夜風が吹き抜ければ
寄りそったぬくもりを知れた

定然想变得幸福
只因已知幸福
倘若寒冷夜风吹过
知会了相互贴近之温暖

怯えて泣いたあの夜も
プレゼントだなんて思えるんだ

胆怯哭泣的那一夜
宛若赠礼一般


注释：

ブッシュ·ド·ノエル：圣诞树蛋糕，由准备圣诞节时在壁炉里燃烧12天的带果实的木柴的风俗而来（法国传统）~点燃时用黄杨或月桂木祝福木柴，有些地方会在燃烧木柴时浇上葡萄酒祈丰收，或撒盐抵御巫师魔咒，烧了后的木柴会留下保护房屋不受雷击~

这种蛋糕通常用鲜奶油/冰淇淋制作，主料香草、糖衣杏仁、柑曼怡酒、咖啡，其上装饰糖粉制成的圣诞老人、斧头、锯子、蘑菇、小矮人等