【歌词翻译】まだあの月と溺れていたい - りする（百日翻译 – 第九十三刻）
喵啊啊不知不觉的，也迎来了喜欢小喵的第900日，因为这个是从他三周年投稿那天、也就是我第一次收到他的点赞和回复的那天开始算的，所以虽然我是先喜欢了小喵的，结果跟他搭档的900日却先到来了（另一边是从知晓他的存在那一天开始计算的=v=
于是献上这一曲的喵版翻译，小喵的版本特别特别可爱，自己总是不知不觉就反复听了好多遍还意犹未尽，真的真的喵级太美了，各位也来听听看吧，喵级合爪❤
写在前面：止息时间，且付与歌
ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言或私信，谢谢~
【Nico链接】【りする】まだあの月と溺れていたい【歌ってみた】
词曲：YURAGANO
「この歌がさ、君に届きませんように。」
そんな口振りで表情を隠しながら
「幸福を願っています。」と
善良な思想 掲げて歌った
本当は愛に飢えているくせに
「这首歌呀、希望不会传至你处」
以这样的口吻 藏起了表情
「希望能幸福。」
以善良思想的名义 唱起了歌
其实不过是渴求被爱罢了
この街をいつから嫌いになった？
雲の切れ間 太陽が笑っていた
吸い込まれるような日々は
あの水溜まりと共に消えてった
頬を伝うのは夢の跡
自何时起讨厌了这条街呢？
云层之间 太阳展露了笑颜
宛如流逝的每日一般
与那水洼一起消失了
沿脸颊蜿蜒的是梦之痕呀
数秒間息を止めれば すっと
環境音さえもあやふやになって
夕方五時に音が止まった
静寂の中で歌っていた
倘若数秒内屏住呼吸
环境音亦变得模模糊糊起来
傍晚五时音声止息
这般静寂里唱起了歌
もうこれ以上は必要無いよ
朝が来るまでおやすみ
こんな小さな世界 興味は無いだろう
君の体温に包まれていたいから
次の頁めくるの待っていてね もうちょっと
在此之上已无必要了
早晨到来前的晚安安
如此微小的世界 仿佛没有兴趣了
因为想沉浸在你的体温里
等一等翻页之时 再稍等一下下就好
転がっていくスピードを
落とすので精一杯だった
緩やかに落ちていくのも惡くない、とか
「幸福の形は人それぞれ」
なんてさ もういいや
夜は訪れた それだけの事だろう
不过是想令滚动速度
慢下来就已是竭尽全力
缓缓减速也不坏呀、如此这般
「幸福的形式因人而异」
什么呀 够了啦
夜晚来临 如此而已呀不是吗
「そのままでいいの」なんて言葉でさ
柄にも無く「天使のようだ」と笑った
傷跡にもならない日々を
奇跡のように殺してくれたのは
どうしようもなく美しい涙
「就这样就蛮好的」怎样的言语啊
词不达意的说着「像天使一样」笑了起来
连伤痕都算不上的每日
奇迹般地抹消掉了
多么无可救药的凄美泪水呀
数秒間足らず駆け抜けてった
雨の海に二人潜って
深夜零時に時が止まった
水没感の果てに立っていた
不足数秒间狂奔而过
两人潜入了雨之海
深夜零点时间停止
不过是沉没于水般的呆立着
もう二度と無いような景色だった
夢でさえも描けない
それが僕の世界の全てだったなあ
君の体温に包まれていたいから
次の頁めくるの待っていてね
もうちょっと
仿佛是独一无二的景象
即使在梦里也描绘不出来
那就是我的全部世界了啊
因为想沉浸在你的体温里
等一等翻页之时 再稍等一下下就好
転がっていくスピードを
落とすので精一杯だった
緩やかに落ちていくのも惡くない、とか
「幸福の形は人それぞれ」
なんてさ もういいや
夜は訪れた それだけの事だろう
不过是想令滚动速度
慢下来就已是竭尽全力
缓缓减速也不坏呀、如此这般
「幸福的形式因人而异」
什么呀 够了啦
夜晚来临 如此而已呀不是吗
「またね」って言葉が嘘になって
遠い空の絵に吸い込まれた
深い海の底で二人泳いでるのは
間違った世界
街は呼吸している
僕は一人で溺れている
甘い香り 泣き出しそうになるから
時を止めてさ 歌い続けよう
「再会啦」说出的言语成了虚言
就像被遥远天际的绘卷吞没了似的
深远海底游泳的两人
行差走错的世界
街道一呼一吸
我独自沉溺
甘美的香气 仿若就要泪下
停住时间 继续歌唱吧
大人になれない僕と君の歌は
普遍的な結末を迎えて
後日譚さえも描かれやしないようだ
感動も抑揚もなく閉ざされた
ああ
长不大的你与我的歌
迎来了寻常终结
连日后谈都描绘不出
感动转折全无的落幕了
啊啊
転がっていくスピードを
落とすので精一杯だった
緩やかに落ちていくのも惡くない、とか
「幸福の形は人それぞれ」
なんてさ もういいや
夜は訪れた それだけの事だろう
不过是想令滚动速度
慢下来就已是竭尽全力
缓缓减速也不坏呀、比如说
「幸福的形式因人而异」
什么呀 够了啦
夜晚来临 如此而已呀不是吗
君も嘘になった？
遠い空の絵 切なくなる
你亦化为虚言了么
遥远天际的绘卷 令人心生悲切
深い海の底で二人泳いでるのは
間違った世界 街は呼吸している
僕は一人で溺れている
甘い香り 泣き出しそうになるから
時を止めてさ 歌うんだ
深远海底游泳的两人
行差走错的世界
街道一呼一吸
我独自沉溺
甘美的香气 仿若就要泪下
停住时间 继续歌唱吧