冰菓雪喵团

*2月3日修正bug，感谢 @Machtsichtbar. 留言指正~

【歌词翻译】パラサイト - nqrse feat.まふまふ,luz（百日翻译 – 六十七つ日）

*收录于冬祭颁布1st EP NEGATIVE的一曲，惯例表白谜♂之少年的词曲，三人的歌唱配合真是太美~~

感觉等下个月拿到歌词本多半要重新排版~相较之前放微博的初稿，略有修改润色~

（遇瓶颈略爪生，有欠缺之处的话还请不吝赐教，谢谢）

写在前面：寄生的你，寄生的我，谁在寄生谁？

ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤

【Nico链接】[MV] パラサイト / nqrse feat.まふまふ,luz

词：まふまふ, nqrse
曲：まふまふ

ドレミはどれも
何処かへ泳ぐ

折れたペン先御立派 
 
哆来咪怎样都好 
总会向某处流去 
漂亮地折断了的笔尖 

つまりはまたお化けの仕業？
それなら君は何者？

归根结底又是魔物在作妖吧？
这样的话你是何人？

妄想 CRYING イマヅン
TWEETに乗せて
バカの形してよ

妄想 号泣 想象
借推送之形
展现笨蛋姿态

嘘を上塗り
白も明日も 黑で塗りつぶせ

粉饰谎言
白色也好明日也罢 全数覆上纯黑

言葉だけなら
トップカースト
それじゃなきゃ
測定不能で
君に蒔く讃えと
虚言は漠然
狐の末裔
確定為す術無くせ
2度目はないぜ
3度目のBIRTHDAY

倘若只论言辞
首位等级制度
不是那样的啦
测定不能
你种下的赞誉
虚言暧昧不明
狐狸的后裔
确切地无计可施
二度的一无所有
三度的诞生日

コレは警告だ
胡散臭い 奴のヘッズ
疑わず 劣るのは
感受性

此为警告
形迹可疑的家伙的头颅
毫无疑虑的逊色
感受性

FUCKITY FUCK
片付けろ キレイゴト
失せる 勘ぐれる

FUCKITY FUCK
虚饰点缀的 门面话
消隐 猜忌

これは僕の力作
そうやって自分に言い聞かす
見下しているのは
どちら樣だ

此为吾之杰作
如此说与自己听
轻贱蔑视
是哪位啊

BRING IT ON

行动吧

idc idc 少年法 不感症
愛憎 滞納
アンビバレント
歌えよ
パラサイト

idc idc 少年法 钝感症
爱憎 滞纳
背道而驰
付之于歌
寄生虫

インクを撒いて
トリップしていく
壞れた頭とエンドロール
あーあ
今日は誰のせい？

挥洒墨汁
幻觉生发
坏掉的头壳与演职人员表
啊—啊
如今又是谁之过？

CLICK CLACK
少年少女
統べる長には重すぎる
この教鞭
伴ったスキルも無けりゃ
君は誰の上？

虎の威借りても
君のものじゃない
後ろに居る
亡靈
心抉るんだ
数々の証言

また見せてよ

CLICK CLACK
少年少女
总体长度过于沉重
这根教鞭
伴随的技巧全无
你为谁之上？
狐假虎威
非是你之物
居于其后
亡灵
锥心之痛
各式的证言
再看看吧

DREAM DREAM
手付かずのまま
流れる 今問う
GUESS WHO’BACK?

迷梦 迷梦
尚未着手
扩散开来 如今有所问
猜是何人归来？

右も 左も
あの日見た
あいつみたい
あいつみたい

右也好 左也罢
目见那一日
想见那个人
想见那个人

抜き足気味で
得意げに
意味の無い
言葉並べて

稍稍蹑手蹑脚
志得意满
意味全无
言语罗列

妬めない
お利口さんで
八方美人な
見た目
真相は見えぬ
ヴィジョン
誰かに縋りな
夢みたい

毫不嫉妒
伶俐先生
八面玲珑的
表象
真相不可见
洞察力
依附于某人
宛如幽梦

嘘を並べてれば
いつか本当に成る
馬鹿真面目な奴が馬鹿を見な的態度
虛榮心だけ
立派な惡魔
救わりゃしない

若是罗列谎言
不知不觉就会成了真
将笨蛋真面目的家伙视为蠢货的态度
不过是虚荣心作祟
威风的恶魔
无可救药

LET’S GET IT DONE

我们行动吧

idc idc 少年法 不感症
愛憎 滯納
アンビバレコト
歌えよ
パラサイト
貴方は誰？
君こそ誰？
仮面の下すら
忘れている

idc idc 少年法 钝感症
爱憎 滞纳
背道而驰
付之于歌
寄生虫
你是谁？
你到底是谁？
甚至连假面之下
亦全然忘却

愛 希望 未来や
御伽噺じゃきっと何ひとつ
伝わりやしない

爱 希望 与未来
所谓童话一定什么都
传达不了

インコを撒いて
ドリップしていく
壞れた頭とエンドロール
あーあ
今日は誰のせいだい？

挥洒墨汁
冲泡滴落式咖啡
坏掉的头壳与演职人员表
啊—啊
如今又是谁之盛世？