【歌词翻译】ハッピーホロウと神様倶楽部 - そらる×まふまふ（百日翻译 – 第九十四刻）
喵啊于是飘上来把迟到了一周多的翻译喵级万圣节曲翻译投稿放上来，两位大前辈的合唱曲一如既往好可爱w说起来这首曲那段声音微不可闻的前奏好长~
写在前面：敲响门扉的魔幻时刻
ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤
【Nico链接】ハッピーホロウと神様倶楽部＠歌ってみた【そらる×まふまふ】
词曲：ほえほえP
なんにもない なんにもないよ 最早楽しい事などなんにもない
今日も部屋から出られないし 外は怖いことばっかだし
テレビの中 馬鹿学生 ついにいじめがバレて退学してる
ホラ見ろ 誰とも関わらないのが唯一の正解さ
一切皆无 一切皆无哦 已经没什么开心事了
今天也宅在房间里 外面净发生可怖事
电视里的 笨蛋学生 终于被欺凌到退学了
喂看呀 这就是全然无关的唯一正解哦
ああ どーしよーもない どーしよーもないよ
いつも死にたい気持ちでいっぱいだ
蜘蛛の巣張ってる脳内で 出て来る答えは全部同じ
ハッピーホロウよ お願いだ こんな惨めな感情放っぽって
一時の安らぎを 私にくださいな
啊啊 无--能为--力 无--能为--力哦
想死的念头总是铺天盖地
张挂了蜘蛛网的脑内 得出的解答全都一路货色
万圣节快乐 拜托了 放手这悲惨的感情吧
请给予我 一时的平静安乐吧
午前零時 鐘が鳴り 続々と集まる不届者の群れ
さあ皆様 気が済むまで 神様で憂さ晴らししようぜ
午夜零点 钟声鸣响 无礼者源源不断聚集成群
来呀诸位 直至舒心惬意 来把神明当消遣吧
我等の倶楽部のリーダーは 中身なんかなんにも無いんだぜ
歪んだ妄想 罵詈雑言 何だって好きなだけ詰め込んで
いいかい 此処では御自慢の 顔や名前に意味は無いんだぜ
ジャックオーランタン 頭に被って おんなじ顔で踊ろうや
ああ 今日も また一人 伽藍堂の神に跪いて
吾等俱乐部的会长 身内一切全无
歪曲的妄想 恶语咒骂 只管把喜好之物都塞进来
明白了吧 此处自傲的 颜面和名姓毫无意义
将南瓜灯罩在头上 用同一张脸跳起舞来吧
啊啊 今天也 自己一人 向寺院的神明纳头跪拜
なんにもない なんにもないよ 最早私の中にはなんにもない
なりたいものもの特に無いし 何がしたいか分からないし
誰かを泣かせて生きたって 規律を守って死んだって
我等が最後に行き着く先は全員おんなじだ
一切皆无 一切皆无哦 我之内里已是一无所有
没什么想达成之事 想做什么也不知道呀
就算哪个哭着活过来 也要遵守规律死去
吾等最后抵达的地方全都是一样的
どーしよーもない どーしよーもないよ
いつも消えたい気持ちでいっぱいだ
喉から飛び出て来るような ちゃちな心臓持て余して
ハッピーホロウよ お願いだ こんな不自由な身体突き破って
輝かしいときめきを私にくださいな
无--能为--力 无--能为--力哦
想消失的心念总是满载心里
像是要从喉咙口飞出 应对不来的差劲心脏
万圣节快乐哟 拜托了 冲破这不自由的身躯吧
请赋予我辉煌的心跳吧
除け者のコヨーテも 不貞腐れた犬も猫も皆集まって
さあ皆様 今夜だけは 滅茶苦茶に大騒ぎしようぜ
外来的郊狼也好 闹情绪的猫猫狗狗也罢 全都聚集起来
于是各位 仅限今晚 来乱八七糟的大闹一场吧
我等の倶楽部のリーダーは 誰一人見たことがないんだぜ
卑猥な想像 下衆な希望 何だってその胸で受け止めて
いいかい 此処では誰しもが 一夜にして英雄扱いさ
真っ白いシーツ 頭に被って 同じ身体で踊ろうや
ああ そして また一人 午前零時の鐘に惹かれていく
吾等俱乐部的会长 无论谁都一无所见
卑劣的想象 下贱的希望 无论何物都用心接受
明白了吧 此处无论谁都能 一夜成英雄
将雪白床单 罩在头上 用同一身躯跳起舞来吧
啊啊 今天也 自己一人 被午夜零点钟声吸引了注意力
もう疲れちゃうな 自意識過剰で
どうせいつか皆消えてしまうのに
神経全部擦り減らして 他人の言う通りに生きて終わる
それでいいのなら御自由にどうぞ
已是精疲力竭啦 自我意识过剩
反正总有一天所有人都消失
神经全都擦除消减掉 像别人说的那样活下去
若是这样也没关系的话就请便吧
さあ 見てみなよ 僕ら皆 不細工な魂引きずって
それでも歩くのなら
もう誰でもいいからお願いだ 心と身体を突き破って
消えない明かりを灯してよ
来吧 来看看吧 我们 拖着完全粗陋的魂灵
即使这样也要走起来的话
不管谁也好 拜托了 突破身与心吧
点亮不灭的灯火吧
我等の倶楽部はいつだって 夜が明けるまで皆馬鹿騒ぎ
か弱い希望も願望も 何だって好きなだけ詰め込んで
いいかい 此処では誰だって 顔や名前に意味は無いんだぜ
ジャックオーランタン 頭に被って おんなじ顔で歌おうや
ああ 今日も また一人 伽藍堂の神に跪いて
そして そうさ 憂鬱ならば 今すぐに我等の門を叩け
さあ！
吾等的俱乐部无论何时都 夜晚至天明众人乱吵乱闹
软弱的希望也好 愿望也罢 只管把喜好之物尽管塞进来
明白了吧 此处无论是谁 颜面和名姓毫无意义
将南瓜灯罩在头上 用同一张脸唱起歌来吧
啊啊 今天也 自己一人 向寺院的神明纳头跪拜
于是 这样吧 忧郁的话 立刻来敲响吾等的门扉吧
来呀