【歌词翻译】Every Breath You Take – the Police（百日翻译DAY 97）
sigh，歌者那个傻瓜……只听着这歌词，就明白根本不是什么“跟踪狂之歌”啊。字里行间好像都写着，请求你，回想我们在一起的曾经，然后希望能破镜重圆（可是，有些事情过去了就是过去了呢，对吧？）
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you.
你的每一次呼吸
你的一举一动
你每一次摆脱的羁绊
你踏出的每一步
我都会注视着你
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you.
每一天每一日
你说出的一言一语
你玩弄的所有小伎俩
你度过的所有夜晚
我都会注视着你
Oh can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches with every step you take.
难道你还不懂
你是属于我的
你的一举一动 都令我的心好痛
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you.
你的一举一动
你打破的所有誓言
你的每一声假笑
你每个任性的要求
我都会注视着你
Since you've gone I've been lost without a trace.
I dream at night, I can only see your face.
I look around but it's you I can't replace.
I feel so cold, and I long for your embrace.
I keep crying baby, baby, please...
自从你离去 找不到你的踪迹的我陷入了迷茫
每夜的梦里 我只能看到你的面容
我茫然四顾 但你无可取代
我感觉好冷 我想念你的拥抱
我一直 哭泣 亲爱的 请求你…
Oh can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches with every step you take.
难道你还不懂
你是属于我的
你的一举一动 都令我的心好痛
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you.
你的一举一动
你打破的所有誓言
你的每一声假笑
你每个任性的要求
我都会注视着你
Every move you make
Every step you take
I'll be watching you...
你的一举一动
你踏出的每一步
我都会注视着你
I'll be watching you
我都会注视着你
[Background:]
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you.
你的每一次呼吸
你的一举一动
你每一次摆脱的羁绊
你踏出的每一步
我都会注视着你
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you.
每一天每一日
你说出的一言一语
你玩弄的所有小伎俩
你度过的所有夜晚
我都会注视着你
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you.
你的一举一动
你打破的所有誓言
你的每一声假笑
你每个任性的要求
我都会注视着你
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you
每一天每一日
你说出的一言一语
你玩弄的所有小伎俩
你度过的所有夜晚
我都会注视着你
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you.
你的每一次呼吸
你的一举一动
你每一次摆脱的羁绊
你踏出的每一步
我都会注视着你
SONGWRITER: Gordon Sumner
接前言，可是，关键在于，对一个人来说贵重而温暖的回忆，对另一个人来说，可能就是忘了也无所谓的琐事，真相总是直白而残酷呢（微笑