【歌词翻译】Farewell – Avantasia（百日翻译DAY XXVII）
写在前面：也许有些希望生于绝望，也许有一日再没有离别。
ATTENTION：转载请注明出处，谢谢❤
Days had come, winters had gone
And we gamboled like siblings in paradise
I was your knight, holding you tight
As a brother when I saw your crying eyes
Time went by and we had to say goodbye
白日来临，冬日离去
我们纵情欢乐 如同身在天堂
我为你之骑士 抱紧我
作为兄长 当我看到你眼中含泪
时光流逝 我们须得告别
Staring up to the clouds above, children so little and sad
Hoping the saints could help one day, lead us together again
Holding the key to the alley of dreams still in hands
仰视天空的云彩 孩童幼小且悲伤
希望圣人某日可伸出援手 引我们重聚
握住仍在手中的 通向梦之道的钥匙
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We'll be free for no more farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
但我知道 我会与恶势力战斗 我知道我们都会
寻求再会之机 下一次相见之时
我们就自由了 不会再分开
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We'll be free for no more farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
但我知道 我会与恶势力战斗 我知道我们都会
寻求再会之机 下一次相见之时
我们就自由了 不会再分开
Stepbrother tell me where have you been?
When they brought me to this godforsaken place
Sign of the cross, they took me away
For healing with herbs by the way of grace
Now I wait for the day to feed the flames
继兄告诉我你去了哪里
当他们带我到这凄凉之地
划了十字 他们带走了我
慈悲地用草药治愈我
现在我等着被投入火中的那一日
I have been caught in a cage of despair
My heart as a monk's cell so empty and bare
No holy water can make me forget you again
绝望的牢笼将我禁锢
我的信徒之心空洞且贫瘠
圣水也不会让我再忘了你
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We'll be free for no more farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
但我知道 我会与恶势力战斗 我知道我们都会
寻求再会之机 下一次相见之时
我们就自由了 不会再分开
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We'll be free for no more farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
但我知道 我会与恶势力战斗 我知道我们都会
寻求再会之机 下一次相见之时
我们就自由了 不会再分开
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We'll be free for no more farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
但我知道 我会与恶势力战斗 我知道我们都会
寻求再会之机 下一次相见之时
我们就自由了 不会再分开
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We'll be free for no more farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
但我知道 我会与恶势力战斗 我知道我们都会
寻求再会之机 下一次相见之时
我们就自由了 不会再分开
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We'll be free for no more farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
但我知道 我会与恶势力战斗 我知道我们都会
寻求再会之机 下一次相见之时
我们就自由了 不会再分开
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We'll be free for no more farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
但我知道 我会与恶势力战斗 我知道我们都会
寻求再会之机 下一次相见之时
我们就自由了 不会再分开
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We'll be free for no more farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
但我知道 我会与恶势力战斗 我知道我们都会
寻求再会之机 下一次相见之时
我们就自由了 不会再分开
Time telling me to say farewell
But I knew that I would fight hell and I know we will
Go for another time, we can see for another time
We'll be free for no more farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
但我知道 我会与恶势力战斗 我知道我们都会
寻求再会之机 下一次相见之时
我们就自由了 不会再分开
Time telling me to say farewell
时间令我知晓 是告别的时候了
Songwriters
Sammet, Tobias / Sammet, Tobias