こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Acrossthe Wall – Ch1（24） – GarthNix（百日翻译DAY XXVIII）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
Hodgeman departed through theright-hand door as Nick pushed the left, but it swung open beforehe exerted any pressure. There was a much more cheerful room beyond, verymuch like Nick’stutor’sstudy at Sunbere, with four big leather club chairs facing a desk, and off toone side aliquor cabinet with a large, black-enameled radio sitting on top of it. Therewere three men standingaround the cabinet.
霍奇曼从右边的门离开了，与此同时，尼克推开了左边的门，但他还没用上力，门就开了。这房间看上去很舒适，跟尼克的导师在桑伯瑞的学习室一样。房间里有一张桌子，周围放置着四张皮面椅子；而另一面有一个酒柜，上面放了一台很大的黑色瓷釉收音机，另有三位男士站在酒柜旁边。
Tbc