【歌词翻译】カミサマネジマキ - まふまふ（百日翻译DAY XCIX）
写在前面：愿望全部实现的话，会怎样呢？
（百日三期第九十九天到达，明日依然用两首曲子迎接最终日~~~【面对着曲单无限纠结(´;ェ;`)ｳｩ･･･）
ATTENTION：无端改动译文禁止！转载请注明译者和出处，谢谢❤
【Nico链接】カミサマネジマキ 歌ってみた【そらる】
（哎原来某人投稿过这个呀【←一时没想起翻list选曲才注意到的喵）
词曲：kemu
お前のせいだよ カタストロフィ
都是你的错哦 灾祸
天才学者は閃いた
人類全ての願いを 消化する装置を作れば
平和な世界になるのでは？
天才学者横空出世
可以把人类所有的愿望 全都消化掉的装置 若是做出来的话
世界就可以和平吗？
ボイコット状態全知全能 果実の香りにおいにつられて
機械仕掛けのカミサマ はめ込んで出来上がり
排斥模式 全知全能 被果实的香气所引诱
机械造出的神明大人 配置皆已准备就绪
ほらほら見てみて大発明 願いを全部叶える新商品
欲望全開 争奪戦 むき出しの現実 迫る群衆
あれあれこんなはずじゃ
来呀来呀来看大发明 心愿全部成真的新商品
欲望全开 争夺战 暴露出来的现实 逼近的普罗大众
哎呀哎呀本不该是这样的啊
ぐにゃりカミサマネジマキ 果実が甘すぎたようで
堰を切って溢れた願いは正直 あらあら何とまあ
ねえ 「こんな筈じゃ」なんて絶対 泣きついたって聞いちゃくれない
退っ引きならない
お前のせいだよ カタストロフィ
弱化了的神明发条 果实太过甜美了的样子
事实上心愿冲破了河堤漫溢而出 啊啦啊啦什么嘛
呐 「不该是这样的」之类的为绝对 置哭泣于无物
进退两难
都是你的错哦 灾祸
欲望 願望 塗れで 泥沼這いずるミラクル
消したり 透けたり 予知したり リセットしたりのルンパッパ
欲望 愿望遍染 泥沼中匍匐前行的奇迹
消失 透明 预知诸如此类 重置之类的噜啦啦
「責任転嫁でカタ付けよう」 伝播 伝播 対処法
やり玉に上がる役は当然 開発者のこの僕だ
「索性推卸责任了事算了」传播 传播 对策方案
担起被攻击者之责纯属理所当然 开发者就是我本人
ほらほら見てみて大悪党 奇跡で人を狂わす冒涜者
大衆心理の総力戦 貧血の憧憬 迫る群衆
あれあれこんなはずじゃ
来呀来呀来看大反派 以奇迹令人癫狂的亵渎者
大众心理的全力作战 贫血的憧憬 迫近的普罗大众
哎呀哎呀本不该是这样的啊
ぐにゃりカミサマネジマキ 果実が甘すぎたようで
こぼれ切って掬ってまた注いで 何がしたいんだか
ねえ「信じてたのに」なんて 信じやしないでしょう
退っ引きならない
僕のせいですか カタストロフィ
弱化了的神明发条 果实太过甜美了的样子
散落切断掬起再注入 想做什么呀
呐「明明是相信的」什么的 不会信的吧
进退两难
是我的错吗 灾祸
やり直せるならそうするさ いなくなれるものならそうするさ
こんな事になるなんて分かってりゃ
何も無い世界もきっと 今よりずっと尊くて
若能重头再来那就再来过吧是要变得空若无物的话那就这么做吧
会变成这样这种事是知道的啊
一切皆无的世界 一定 比如今的永恒更为珍贵
愛しいのに
明明是爱着的
ぐにゃりカミサマネジマキ 世界の餌になる前に
機械仕掛けのその手で 僕を殺して
弱化了的神明发条在成为世界的饵料前
用机械装上的这只手 杀了我
ただ もっと素敵な三次元を
夢見ただけなのに 届かない
明明该是更加美妙的三次元
只是呈现在梦里 未曾触及
カミサマネジマキ 果実が甘すぎたようで
僕は付き合いきれない 皆様どうかお元気で
神明发条 果实太过甜美了的样子
我切不断羁绊 诸位请务必保重身体
また 未来こんどの標的 少年へ
冗談と甘い汁は ほどほどに
再一次 朝向未来这样的靶标的少年
瞎扯和甜美的汁水 适可而止吧
それではさよなら またいつか
那么就此告别 改日再会