【歌词翻译】エアーマンが倒せない - しるばーな（百日翻译 – 第一刻）
*某pizza精灵少年的诞生日投稿（sm30755458），这一次又是完全自制的动画~真的真的，他真的已经走上了全技能点的道路啊，非常憧憬的仰望ing~于是在过了一日的今天再对心爱的歌者说声生日快乐，愿世界祝福你，期待地祝福你实现所有的梦想和愿望，获得自己所希翼的幸福完满，合爪❤
写在前面：总之总之总之，再来挑战一次吧☆
ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤
【Nico链接】SILVANA ❡ エアーマンが倒せない ❡ 歌ってみた
（喵啊各位也来翻墙欣赏一下吧，真的真的真的特别やばみ，喵级超感动的~喜欢的话请务必加个list吧，合爪~
词：seramikarutitan・たかにそ
曲：seramikarutitan
気がついたら同じ面ばかりプレイ
そしていつも同じ場所で死ぬ
諦めずに消える足場に挑戦するけど、すぐに下に落ちるよ
アイテム２号があれば楽に向こうの岸まで着くけど
何回やっても 何回やっても エアーマンが倒せないよ
あの竜巻何回やっても避けれない
うしろに回って撃ち続けてもいずれは風に飛ばされる
タイム連打も試してみたけど竜巻相手じゃ意味が無い
だから次は絶対勝つために僕はE缶だけは最後までとっておく
注意到时已经反复玩了数次同一关卡
总是死在同一个地方
不懈地挑战消失的跳板、却还会即刻摔落
只要持有了2号载具 就能轻易到达对岸去
然而 无数次 无数次尝试 都打不倒空气人
那一发龙卷风 怎么都闪避不掉
即使绕到他背后 连发射击 也必定会被吹飞
也试过连打暂停键 然而对龙卷风毫无作用啊
于是 为了下回切实抓住胜机 我只能将E罐留到最后
気がついたらライフももう少ししかない
そしていつもそこでE缶使う
諦めずにエアーマンまでたどり着くけれど、すぐに残機なくなる
リーフシールドがあれば楽にエアーマンを倒せるけど
何回やっても 何回やっても ウッドマンが倒せないよ
落ちる木の葉は何回やっても避けれない
後に下がって距離をとってもいずれは距離を詰められる
タイム連打も試してみたけどあいつのジャンプはくぐれない
だから次は絶対勝つために僕はE缶だけは最後までとっておく
注意到时 生命值已所剩无几
一如往常在同一处用掉E罐
不死心地 攻入空气人的房间、然而已没有余命了
要是有了飞叶盾 就能轻松打倒空气人
然而 无数次 无数次尝试 都打不倒树木人
自上空飘落的树叶 怎么都闪避步调
算好了距离后退 却还是被逼进死角
也试过连打暂停键 却还是闪不过那家伙的跳跃
于是 为了下回切实抓住胜机 我只能将E罐留到最后
アイテム２号があれば楽に向こうの岸まで着くけど
何回やっても 何回やっても エアーマンが倒せないよ
あの竜巻何回やっても避けれない
うしろに回って撃ち続けてもいずれは風に飛ばされる
タイム連打も試してみたけど竜巻相手じゃ意味が無い
だから次は絶対勝つために僕はE缶だけは最後までとっておく
只要持有了2号载具 就能轻易到达对岸去
然而 无数次 无数次尝试都打不倒空气人
那一发龙卷风 怎么都闪避不掉
即使绕到他背后 连发射击也必定会被吹飞
也试过连打暂停键 然而对龙卷风毫无作用啊
于是 为了下回切实抓住胜机我只能将E罐留到最后
注释：
1. 曲子创作灵感来自《洛克人2 威利博士之谜》出现的中BOSS——空气人（エアーマン）~
在第一段中描写玩家来到“消失的踏足处”时出现瓶颈，但怎样也无法攻略。如果需要轻松地过关便需要使用打倒空气人后取得的“2号载具”，不过因为它的龙卷风而没法击倒它。而在第二段中则描述玩家为了战胜空气人而去挑战树木人，希望拿到空气人弱点——“飞叶盾”，但同样地也无法击败它。
2. 空气人关卡的消失踏板，过法是在第三个砖块处迅速往右上跳，然后中段下落时在第二个砖块处尽快垂直跳，后段向下时在第三个砖块处尽快垂直跳。然后关于空气人和树木人的瓶颈，这一作的关键在于要按照正确的顺序依次挑战各关卡BOSS，因为他们是会被其他机器人持有的武器克制的~具体的各位可以参看网上到处都有的攻略或看实况视频，这一作确实蛮经典的~
（提供一个比较完善的攻略链接：
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=280541）