冰菓雪喵团

こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身,今天翻译什么,明天翻译什么,还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索,惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡

【ウォルピスカーター×けーぽん】きみはだいじょうぶ -

【歌词翻译】きみはだいじょうぶ - ウォルピスカーター·けーぽん(百日翻译 – 第六十七刻)

*喵啊于是选了比想象中还要欢腾的一曲,投稿曲(sm31875228),可以说是基于未能前去社长的追加公演的遗yuan憾nian选曲~(小声:少年你guest出场就不能提前说一下嘛)

写在前面:一定一定没问题的啦~

【Nico链接】【ウォルピスカーター】きみはだいじょうぶ 歌ってみました【けーぽん】



词曲:カルロス袴田(サイゼP)

きみのポケットの中から!!!!!! 
きょうもぼくらはうたうよ。 
でしょでしょ!!!!!

自你的口袋中!!!!!
今天我们也唱着歌哦。
是哦是哟!!!!!

こころをこめてうたいます。

全情投入来歌唱。

SOS!!! 人生が平凡です!!! 
または炎上で!!! 
つづく平☆行☆線
あ~らよ マジ人見知る
またやっちゃったコトばっか考え中(´・ω・`)

救命!!!人生如此平凡!!!
再度燃起来!!!
延伸的平☆行☆线
啊~呀呀 果真是怕生啊
还在这样那样思量中(´・ω・`)

ぱぱらぱらぱぱ ぱぱらぱらぱぱ 
いっそ人生に鍵かけたい 
ハンドレッドの悩みと煩悩 
めんたるへるすはまっかっか!!!! 
ぱぱらぱらぱぱ ぱぱらぱらぱぱ 
ならちょっくらほっぽりだしてすしたべよ!!!

叭叭啦叭啦叭叭 叭叭啦叭啦叭叭
想索性用钥匙开启人生
堆积成山的苦闷烦恼
心理平衡一片赤红!!!!
叭叭啦叭啦叭叭 叭叭啦叭啦叭叭
是吧稍稍释放一下来吃寿司吧!!!

めまぐるしい!!日々にまみれて 
みうごきが!!!とれない 
からまったイヤホンのなかから!!!!!!!!!! 
ばっばーん(/・ω・)/ 
きみをたすけにきた!!!!!!!!

目眩神迷!!日日浑身浸染
无路!!!可逃
自缠成一团的耳机中!!!!!!!!!!
叭——砰(/・ω・)/
来帮你了!!!!!!!

だから 
ぜったいきみはだいじょうぶ!!!!! 
ながれてく景色はかわるけど 
それは!!!!! きみが!!!!!!!! 
進む証!!!!! 
となりを歩くだれかとこんにちわ!!!!!

所以
你绝对没问题的哦!!!!
纵流逝的风景变化
那即是!!!!!你!!!!!
前行之证明!!!!!
经过身边的某人 你好呀

ほら!!! 
ぜったいきみはだいじょうぶ!!!!! 
学校も 会社も 人間関係みんなどうぶつえん!! 
みたことのない遊びをしよ? 
それでもちょいと不安なときには!!!!!

看呀!!!
你绝对没问题的哦!!!!
学校也好 公司也好 人际关系人人皆在动物园!!
见所未见地来游玩?
尽管如此 稍稍不安之时!!!!!!

きみのポケットの中から!!!!!! 
きこえるうたがあるのさ。 
でしょでしょ!!!!!

自你的口袋中!!!!!
今天我们也唱着歌哦。
是哦是哟!!!!!

ひきつづきたのしくうたいましょう

继续快乐地来歌唱

らったったらッ!!! 
人生はドーナツ 
まんまん中 きみの場所 
ないでもないなら なんでもありって 
でっかい声で言っちゃって!!!! 
ひらきなおったらOK!!!!!OK!!!!! 
はい!はい!はい!

啦哒哒啦!!!
人生就是甜甜圈
正中即是 你的位置
像是一切皆无 又仿佛应有尽有
大声说出来吧!!!!
倘若态度突变的话

せまくるしい!!!日々にまぎれて 
いつの日かっ…!!飛びたい!!! 
ちらばった音楽のなかから!!!!!!!!!!
LUCKY きみはここをえらんだ!!!!!!

窄小异常!!!日日若干纷乱
自某一日起…!!想飞上天空!!!
自零落的音乐里!!!!!!!
太好了你选择了这里!!!!!

だから 
ぜったいきみはだいじょうぶ!!!!! 
しらなかった世界はふえるけど 
たのしー!!!ことだって!!!! 
ふえるのさ!!!!!! 
みたこともないだれかとこんにちわ!!!!!

所以说
你一定没问题的啦!!!!!
未知晓的世界增加不过
好开心~!!!虽说事情亦!!!!
加增!!!!!!!
对看不到的某人道你好

ほら!!! 
ぜったいきみはだいじょうぶ!!!!! 
人生はハッピーエンドえがいてくほうぶつせん!! 
はじまりはいまこの場所から。 
さみしいならいつでもおもいだして!!!!!

看呀!!!
你一定没问题的啦!!!!!
人生即是快乐大结局描绘出抛物线!!
就从这里开始。
寂寞的话无论何时即记起!!!!!

きみのポケットの中には!!!!!! 
いつでもうたがあるのさ。 
でしょでしょ!!!!!

自你的口袋中!!!!!
今天我们也唱着歌哦。
是哦是哟!!!!!

だからぜったいきみはだいじょうぶ!! 
なにも信じれない日もあるけど 
気が付けばそばにあるもの! 
わすれないできみの 
ロッケンロー!!!!!

所以你一定没问题的啦!!
即使也有什么都无法相信之日
注意到就在身边之物
忘不了的 你的
摇滚乐!!!!!

だから 
ぜったいきみはだいじょうぶ!!!!! 
あたらしい場所にまだ悩んでも 
きみの!!!!すきな!!!!!!!!!
うたがいつも!!!!!!! }
だれかときみをつなげてこんにちわ!!!!!

所以
你一定没问题的啦!!!!!
崭新场所仍旧烦恼然而
喜欢!!!你哦!!!!!!!
无论何时唱着歌!!!!!
某人与你相连 道声你好!!!!

ほら!!! 
ぜったいきみはだいじょうぶ!!!!! 
いずれ 感動長編 大作必至のゴールイン!!!!! 
シナリオはぜんぶきみのもの! 
まようときはいつでもおもいだして!!!!!

看呀!!!
你一定没问题的啦!!!!
总之 感动长篇 定然大作的目标!!!!!
剧本全为你的囊中物
迷惘之时总会记起!!!!!

きみのポケットの中には!!!!!! 
きみのためのうたがある。 
でしょでしょ!!!!!

自你的口袋中!!!!!
今天我们也唱着歌哦。
是哦是哟!!!!!


评论
热度(10)
  1. 共1人收藏了此音乐
只展示最近三个月数据

© 冰菓雪喵团 | Powered by LOFTER