【歌词翻译】Paradise – Coldplay （百日翻译DAY 69）
时间过得很快嘛=w=
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
So she ran away in her sleep.
当她还是个小女孩
她对世界充满了期待
但一切却瞬间灰飞烟灭
于是她逃进了梦里
And dreamed of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Every time she closed her eyes.
梦见了天堂
天堂
天堂
每当她合闭上双眼
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
And bullets catching her teeth.
当她还是个小女孩
她对世界充满了期待
但一切却瞬间灰飞烟灭
逼得她走投无路
Life goes on,
It gets so heavy,
The wheel breaks the butterfly.
Every tear, a waterfall.
In the night, the stormy night,
She closed her eyes.
In the night, the stormy night,
Away she flied.
日子一天天的过
生活的负担如此沉重
时间齿轮碾碎了她的梦
伤痛的泪水如瀑流下
在晚上 在暴风雨的夜晚
她闭上双眼
远远飞离
And dream of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
梦见了天堂
天堂
天堂
She dreamed of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
她梦见了天堂
天堂
天堂
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la.
So lying underneath the stormy skies.
She said oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I know the sun's set to rise.
止步于暴风雨肆虐的天穹下
她说
我知道太阳定会再次升起
This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Could be para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
而这就是天堂
天堂
天堂在此
This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Could be para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
而这就是天堂
天堂
天堂在此
(Oh, oh. Oo-oo-oo-oo-oo.)
This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
而这就是天堂
天堂
天堂在此
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-ooo...
Songwriters
MARTIN, CHRISTOPHER ANTHONYJOHN / BERRYMAN, GUY RUPERT / BUCKLAND, JONATHAN MARK / CHAMPION, WILLIAM /ENO, BRIAN