【歌词翻译】Trouble is A Friend – Lenka（百日翻译DAY 020）
ATTENTION：禁转，可采用自行开贴并注明译者和出处的方案，感谢^_^
*感谢叶喻群小伙伴ANT推歌❤
写在前面：迷茫、困惑、麻烦，that's how we grow, maybe. Isn't it?
Trouble he will find you no matter where you go, oh oh
No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh
The eye of the storm or the cry in the morn, oh oh
You're fine for a while but you start to lose control
麻烦总会找到你 无论你去往何处
无论你快走还是缓行
若暴风眼和破晓时的哭泣
一段时间里你会没事 但你已开始失控
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
麻烦就在黑暗里 就在我心中
麻烦插上了双翼 等着占据我的内心
麻烦是个朋友 是的麻烦是我的好友
Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
So don't forget as you ease on down the road
麻烦是个朋友 麻烦也是个仇敌
无论我怎么做 麻烦总会渐渐变大
麻烦见我所见 也知我所知
当你上路 别忘了这一点
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh
麻烦就在黑暗里 就在我心中
麻烦插上了双翼 等着占据我的内心
麻烦是个朋友 是的麻烦是我的好友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
若是麻烦缠上了你 别太慌乱
麻烦总试图迷惑我 但我不会被其击倒
麻烦是个朋友 是的 麻烦是我的好友
Oh how I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave, I try
Oh oh, I try!
我真讨厌麻烦带给我的感受
我竭尽全力赶走麻烦 我在努力
我在努力了
But He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the winds, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh
但麻烦就在黑暗里 就在我心中
麻烦插上了双翼 等着占据我的内心
麻烦是个朋友 是的麻烦是我的好友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
Ooo, oh ooo, ooo ahh
若是麻烦缠上了你 别太慌乱
麻烦总试图迷惑我 但我不会被其击倒
麻烦是个朋友 是的 麻烦是我的好友
（感叹词）
Trouble he will find you no matter where you go, oh oh
No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh
The eye of the storm or the cry in the mourn, oh oh
You're fine for a while but you start to lose control
麻烦总会找到你 无论你去往何处
无论你快走还是缓行
若暴风眼和破晓时的哭泣
一段时间里你会没事 但你已开始失控
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
麻烦就在黑暗里 就在我心中
麻烦插上了双翼 等着占据我的内心
麻烦是个朋友 是的麻烦是我的好友
Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
So don't forget as you ease on down the road
麻烦是个朋友 麻烦也是个仇敌
无论我怎么做 麻烦总会渐渐变大
麻烦见我所见 也知我所知
当你上路 别忘了这一点
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the wings, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh
麻烦就在黑暗里 就在我心中
麻烦插上了双翼 等着占据我的内心
麻烦是个朋友 是的麻烦是我的好友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
若是麻烦缠上了你 别太慌乱
麻烦总试图迷惑我 但我不会被其击倒
麻烦是个朋友 是的 麻烦是我的好友
Oh how I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave, I try
Oh oh, I try!
我真讨厌麻烦带给我的感受
我竭尽全力赶走麻烦 我在努力
我在努力了
He's there in the dark, he's there in my heart
He waits in the winds, he's gotta play a part
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh
若是麻烦缠上了你 别太慌乱
麻烦总试图迷惑我 但我不会被其击倒
麻烦是个朋友 是的 麻烦是我的好友
So don't be alarmed if he takes you by the arm
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!
Ooo, oh ooo, ooo ahh
若是麻烦缠上了你 别太慌乱
麻烦总试图迷惑我 但我不会被其击倒
麻烦是个朋友 是的 麻烦是我的好友
Songwriters
SALTER/KRIPAC