【歌词翻译】Somewhere Only We Know - Keane（百日翻译DAY 030）
惟愿心灵安宁，走到永远之地，合爪
写在前面：啊啊不知不觉到200了，感谢亲爱的各位❤晚点我来发布一下这次的Bonus，感谢各位会喜欢雪猫的小小后花园，合爪(づ￣3￣)づ╭❤～
I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete
我走过一片空地
我对这条小道如我的手背般熟悉
我感觉地球在我脚下
坐在河畔 感觉自己从此完整
Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin
简单的说 你到了哪里
我日益年长 我需要可依靠之物
告诉我你何时离去 带我同往
我觉得好累 我需要一个新的起点
I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?
我走过倒下的大树
我感受到枝叶的凝视
这是那个我们喜爱的地方吗？
这是那个我们梦到过的地方吗？
Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin
简单的说 你到了哪里
我日益年长 我需要可依靠之物
告诉我你何时离去 带我同往
我觉得好累 我需要一个新的起点
And if you have a minute, why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go somewhere only we know?
Somewhere only we know
如果你有一点时间 我们何不一起走？
谈谈只有我们知道的某个地方
这会是一切的终结
我们何不一起去那个只有我们知道的地方
只有我们知道的那个地方
Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need someone to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin
简单的说 你到了哪里
我日益年长 我需要可依靠之物
告诉我你何时离去 带我同往
我觉得好累 我需要一个新的起点
And if you have a minute, why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go? So why don't we go?
如果你有一点时间 我们何不一起走？
谈谈只有我们知道的某个地方
这会是一切的终结
我们何不一起走？我们何不一起走？
Oh, this could be the end of everything
So why don't we go somewhere only we know?
Somewhere only we know
Somewhere only we know
这会是一切的终结
我们何不一起去那个只有我们知道的地方
只有我们知道的某个地方
只有我们知道的某个地方
Songwriters
RICE-OXLEY, TIMOTHY JAMES / CHAPLIN, TOM / HUGHES, RICHARD DAVID