【歌词翻译】Going Underground – the Jam（百日翻译DAY 029）
今天天气不错，适合填坑~（喵咔咔❤
ATTENTION：禁转！请自行开贴并注明译者出处，谢谢^_^
Some people might say my life is in a rut
But I'm quite happy with what I got
People might say that I should strive for more
But I'm so happy I can't see the point
有人说我的生活千篇一律
但我自个挺满意的
有人说我应该努力多挣点
但我很高兴我自己不这么想
Somethings happening here today
A show of strength with your boy's brigade and
I'm so happy and you're so kind
You want more money, of course I don't mind
To buy nuclear textbooks for atomic crimes
今天在这里有事发生
你们男孩子的团队显示了力量
我很开心 你们如此的慷慨
你们想要更多的钱 当然我无所谓
买来原子能教科书来实行原子级犯罪
And the public gets what the public wants
But I want nothing this society's got
I'm going underground
(Going underground)
众人得到了各自想要的
这团体得到的任何东西我都不想要
我进入地下
（进入地下）
Well, the brass bands play and feet start to pound
Going underground
(Going underground)
Well let the boys all sing
And the boys all shout for tomorrow
贝斯乐队奏乐 开始跺脚
进入地下
（进入地下）
让男孩们开口唱
所有的男孩都在呼喊着明日
Some people might get some pleasure out of hate me
I've enough already on my plate
People might need some tension to relax
I'm too busy dodging between the flak
有人许或能通过怨恨我得到欢愉
我根本不在乎
有人许或需要压力来放松
但光是躲避责难我就已经够忙了
What you see is what you get
You've made your bed, you better lie in it
You choose your leaders and place your trust
As their lies put you down and their promises rust
You'll see kidney machines replaced by rockets and guns
你之所见就是你之所得
你自己搭的安乐窝 你最好尽情享受
你选择了引领者 寄托了信赖
他们的谎言击倒了你 他们的承诺变得一钱不值
你会看到火箭和枪炮取代了人工肾
And the public wants what the public gets
But I don't get what this society wants
I'm going underground
(Going underground)
众人得到了各自想要的
这团体得到的任何东西我都不想要
我进入地下
（进入地下）
Well, the brass bands play and feet start to pound
Going underground
(Going underground)
So let the boys all sing
And the boys all shout for tomorrow
贝斯乐队奏乐 开始跺脚
进入地下
（进入地下）
让男孩们开口唱
所有的男孩都在呼喊着明日
We talk and we talk until my head explodes
I turn on the news and my body froze
The braying sheep on my TV screen
Make this boy shout, make this boy scream
Going underground, going underground
Going underground, I'm going underground
我们持续闲谈 直到我的脑子爆炸
我看起了新闻 我彻底呆住了
电视荧屏上充斥着胡言乱语
让人不禁怒吼 让人尖叫出声
进入地下 进入地下
进入地下 我进入地下
The braying sheep on my TV screen
Make this boy shout, make this boy scream
Going underground
(Going underground)
电视荧屏上充斥着胡言乱语
让人不禁怒吼 让人尖叫出声
进入地下 进入地下
（进入地下）
Well, the brass bands play and feet start to pound
Going underground
(Going underground)
So let the boys all sing
And the boys all shout for tomorrow
贝斯乐队奏乐 开始跺脚
进入地下
（进入地下）
让男孩们开口唱
所有的男孩都在呼喊着明日
Well, the brass bands play and feet start to pound
Going underground
(Going underground)
So let the boys all sing
And the boys all shout for tomorrow
贝斯乐队奏乐 开始跺脚
进入地下
（进入地下）
让男孩们开口唱
所有的男孩都在呼喊着明日
Songwriters
WELLER, PAUL JOHN