【歌词翻译】Goldfish – Kate Walsh（百日翻译DAY 049）
*感谢 @绪灯 推荐歌手，先随便选了一首歌试着翻译了一下~
写在前面：重新再来，也许只是需要……一个契机，和多一点点的勇气^_^
ATTENTION：禁转。可采取自行开贴并注明译者出处的方式❤
If I could leave this town I'd bold
Enjoying the lost and found and start all over
I crib the open road like birds in summer
A chance to break the mold is all that I'm after
若我可以离镇他去
我要尽情品味所失及所得 重头再来
我注视着开阔的大道 像一只夏日的飞鸟
打破常规的契机是我唯一所愿
Can you offer anything, doctor?
Help me start again
Moving forward without awkward moves
And I would be brave
医生啊 你可否助我一臂之力？
助我重头再来
令我可以不再笨拙的继续前行
而我会勇敢面对
And I could leave this goldfish sea
And I could start to believe in me
And after the sun the rain would fall
And I wouldn't mind at all
于是我可以离开这个金鱼缸
于是我会变得自信起来
太阳之后 雨会落下
而我毫不在意
And if I could just escape this body
I know I wouldn't fake for just anybody
I claw my heart for you and keep it until I was okay
With what I do that's all that I'm after
若我可以逃离这个躯壳
我知我不会假面示人
我把我的心捧给你 为我留存 直到我一切都好
我之所作所为 即是我的祈求
Can you offer me anything, doctor?
Help me to start again
Moving forward without awkward moves
And I would be brave
医生啊 你可否助我一臂之力？
助我重头再来
令我可以不再笨拙的继续前行
而我会勇敢面对
And I could leave this goldfish sea
And I could start to believe in me
And after the sun the rain would fall
And I wouldn't mind at all
No, I wouldn't mind at all
于是我可以离开这个金鱼缸
于是我会变得自信起来
太阳之后 雨会落下
而我毫不在意
不 我毫不在意
Songwriters
KATE WALSH