こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Introduction（5） – Garth Nix（百日翻译DAY 075）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
*For translating training only, will delete immediately if inapporate.
That was the kernel, from which a novella grew over about ten months. I don’t know why I wrote it rather than something else. It wasn’t sold to a publisher, I didn’t have a deadline for it, and I had plenty of other things to do. But only a week or so after writing those notes, I sat down and wrote the first three or four pages in one sitting. I kept coming back to it thereafter, caught up (as I often am as both writer and reader) simply by the desire to see what happened next.
这些都是要点，自那开始，约十个月之后，小说才最终成型。我不知道为什么我写了这个而不是其他的。我还没跟出版社谈过，所以也没有截稿期，而且我还有很多其他事情要做。但在写下这些笔记的一周后，我一坐下来就写了三到四页。在写作过程中我一直会重温笔记，我如此急切（因为通常我既是作者也是读者）的原因很简单，我同样渴望了解后面都发生了什么。
End of Introduction
Reference:
Nix, Garth. (2005). Across the Wall: Tales of the Old Kingdom and elsewhere. Crows: Allen & Unwin