【歌词翻译】Tell Me Why - Declan Galbraith（百日翻译DAY 074）
写在前面：整个世界都被绝望淹没了，世界再见。
ATTENTION：禁转谢谢^_^
In my dream, children sing
a song of love for every boy and girl
The sky is blue
and fields are green
and laughter is the language of the world
Then I wake and all I see,
is a world full of people in need
我于梦里 听到孩子们在歌唱
那是一首唱给所有男孩女孩的爱之歌
天空湛蓝
田地碧绿
笑容是世界共通的语言
然我醒来 我之所见
世界上到处皆是需要帮助的人
Chorus:
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand
When so many need somebody,
we don't give a helping hand
Tell me why?
告诉我为什么我们要这样生存
告诉我为什么我是否错过了什么
告诉我为什么我真的不明白
当如此多人需求某人的帮助
为何我们不能伸出援助之手
告诉我为什么
Everyday I ask myself,
what will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight,
to prove to everybody who I am?
Is this what my life is for,
to waste in a world full of war?
每一日 我扪心自问
作为人类 我该做什么
是否我须得起立争斗
向所有人昭示我之为我
是否我的一生
都要耗费在这处处争战的世界上
Chorus:
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand
When so many need somebody,
we don't give a helping hand
Tell me why?
告诉我为什么我们要这样生存
告诉我为什么我是否错过了什么
告诉我为什么我真的不明白
当如此多人需求某人的帮助
为何我们不能伸出援助之手
告诉我为什么
Chorus:
(children)tell me why?(Declan)tell me why?
(children)tell me why?(Declan)tell me why?
(together) just tell me why, why, why?
告诉我为什么 告诉我为什么
告诉我为什么 告诉我为什么
只要告诉我为什么 为什么 为什么
Chorus:
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand
When so many need somebody,
we don't give a helping hand
Tell me why?
告诉我为什么我们要这样生存
告诉我为什么我是否错过了什么
告诉我为什么我真的不明白
当如此多人需求某人的帮助
为何我们不能伸出援助之手
告诉我为什么
Chorus:
(why,why,does the tiger run)
Tell me why (why, why do we shoot the gun)
Tell me why (why,why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?
(why,why do we say we care)
Tell me why (why,why do we stand and stare)
Tell me why (why,why do the dolphin cry)
Can some one tell us why we let the ocean die?
(why,why if we're all the same)
Tell me why (why,why do we pass the blame)
Tell me why (why,why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?
（为何 为何老虎要奔逃？）
告诉我为什么（为何 为何我们要让枪弹出膛）
告诉我为什么（为何 为何我们从未吸取教训）
有没有人能告诉我们 为何我们让森林焚毁
（为何 为何我们只是说我们真的在意）
告诉我为什么（为何 为何我们只是冷眼旁观）
告诉我为什么（为何 为何海豚在放声哭泣）
有没有人能告诉我们 为何我们放任海洋死去
（为什么 为什么 假如我们并非殊途）
告诉我为什么（为何 为何我们对斥责听而不闻）
告诉我为什么（为何争斗永无终日）
能否有人告诉我们 为何我们不能和睦为友呢
(why, why do we close our eyes?)
(why, why do the greedy lie?)
(why, why do we fight for land?)
(can someone tell us why cos we don't understand?)
(why, why?)
（为何 为何我们闭上了双眼）
（为何 为何贪欲者口吐谎言）
（为何 为何我们为土地而争斗）
（能否有人告诉我们 因为我们真的不懂）
（为什么 为什么啊）