こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
祝我生日快乐，哎嘿\(^o^)/~
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（3） – Garth Nix（百日翻译DAY 081）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
“Then I’ll have to cross over without a pass,” declared Nicholas angrily, not even trying to hide the frustration that had built up in him over the past six months, during which he’d been forced to stay in Ancelstierre. Most of that time spent wishing he’d left with Lirael and Sam in the immediate aftermath of the Destroyer’s defeat, instead of deciding to recuperate in Ancelstierre. It had been weakness and fear that had driven his decision, combined with a desire to put the terrible past behind him. But he now knew that was impossible. He could not ignore the legacy of his involvement with Hedge and the Destroyer, nor his return to Life at the hands—or paws—of the Disreputable Dog. He had become someone else, and he could only find out who that was in the Old Kingdom.
“那我只得无证闯关了，”尼克生气地说，甚至没有试图掩饰口气中的失望，这消极情绪在他不得不待在安塞斯蒂尔的六个月里已经累积了良久。其中的绝大多数时间里，他希望自己在古国，与莉苪尔和萨姆他们一起处理毁灭者被禁锢的善后，而不是决定回到安塞斯蒂尔复健。他内心的虚弱和恐惧感影响了他的决定，其中还包含了希望把那些恐怖的过去都抛在背后的想法。不过现在他了解了这一切都是枉然，他不可能把自己从半球和毁灭者相关之事里得到的‘遗产’就这么忽略掉，当然也不能忘却令他死而复生的那双手——或者说那对爪子——坏狗的爪子。他已不是从前的他，而他只能在古国才能探寻自我的存在。
Tbc