こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（8） – Garth Nix（百日翻译DAY 093）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
“Isn’t that enough?” asked Nick with a shudder. He remembered the newspaper stories from the last time Dorrance had been in the city, only a few weeks before. He’d hosted a picnic on Holyoak Hill for every apprentice in Corvere and supplied them with fatty roast beef, copious amounts of beer, and a particularly cheap and nasty red wine, with predictable results.
“难道不是吗？”尼克耸耸肩。他还记得报纸上刊登的关于几周前多瑞丝上次到城里的报道。他在柯利奥卡山上为考威尔的学徒工开了一场野餐会，聚会上供应了肥牛烤肉、大量啤酒以及廉价的劣质红酒，造成的后果简直显而易见。
“Dorrance’s eccentricities are all show,” said Edward. “Misdirection. He is in fact the head of Department Thirteen. Dorrance Hall is the Department’s main research facility.”
“多瑞丝的古怪习惯众所周知，”爱德华道，“但这些都是伪装。他其实是第十三部的部长，他的多瑞丝宫是这个部门的核心研究机构。”
Tbc