こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
决定从今天开始，轮到翻译文段的时候就任性的也翻译一首喜欢的人的歌，轮到翻译歌的时候就翻译一首英文一首日文，求推歌感谢！【合爪
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（12） – Garth Nix（百日翻译DAY II）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
“I’ll cross the Wall,” said Nick forcefully. “One way or another.”
“我要到界墙另一边去，”尼克强硬地道，“除此之外怎样都好。”
“Then I suggest it be my way. You know, your father wanted to be a painter when he was your age. He had talent too, according to old Menree. But our parents wouldn’t hear of it. A grave error, I think. Not that he hasn’t been a useful politician, and a great help to me. But his heart is elsewhere, and it is not possible to achieve greatness without a whole heart.”
“那我建议你考虑我的提议。你知道吗，你父亲跟你一样大的时候，他想过当个画家，老梅林说他有这方面的天赋。但我们的父母对这些连听都不听，这堪称重大失误，我觉得。我不是说他不是个可靠的政治家、他也的确对我提供了很大的助益。但他的心思并不在这里，而缺少了全心全意的努力是无法取得伟大成就的。”
“So all I have to do is answer questions?”
“那我只需要回答问题就行？”
Edward sighed the sigh of an older and wiser man talking to a younger, inattentive, and impatient relative.
爱德华叹息出声，一位睿智的长者对他年轻的、粗心的、缺乏耐心的亲属通常会这么做。
“Well, you will have to appear a little bit at the party. Dinner and so forth. Croquet perhaps, or a row on the lake. Misdirection, as I said.”
“好吧，你也需要在聚会上稍微露个面，晚餐什么的。槌球游戏或者湖畔划船之类的。这是误导。我刚才已经告诉你了。”
Tbc