こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（19） – Garth Nix（百日翻译DAY XVIII）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
“It gets a bit stuck sometimes,” replied Hodgeman. He tugged on the book again. This time it came completely out. Hodgeman opened it, took a key from its hollowed-out pages, pushed two books apart on the shelf below to reveal a keyhole, inserted the key, and turned it. There was a soft click, but nothing more dramatic. Hodgeman put the key back in the book and returned the volume to the shelf.
“这东西有时候会卡住，”霍奇曼道，他又扯了这本书一次，这次终于彻底弹出来了。霍奇曼翻开书，从有洞的书页中取出一把钥匙，然后把书架上的两本书移开露出一个锁孔，而后他插入钥匙拧了一下。清脆的咔哒声响起，除此之外无甚特别。霍奇曼把钥匙放了回去，又把书放回了书架上。
“Now, if you wouldn’t mind stepping this way,” Hodgeman said, leading Nick back to the center of the library. The couches had moved aside on silent gears, and two steel-encased segments of the floor had slid open, revealing a circular stone staircase leading down. Unlike the library’s brilliant white gaslights, it was lit by dull electric bulbs.
“那么，这边请，若您不介意的话，”霍奇曼说着，领着尼克回到了图书馆中部。那里的沙发被传动装置静静地移到了一边，地板上两块包着铁皮的地板砖打开了，显出了一道石制的旋转阶梯，这楼梯直通地下。狱图书馆里雪白明亮的汽油灯不同，这下面是用粗笨的电灯泡照明的。
“This is all rather cloak-and-dagger,” remarked Nick as he headed down the steps with Hodgeman close behind him.
“这可真够隐蔽的，”尼克叹道，他开始沿着楼梯向下走，霍奇曼紧随其后。
Tbc