こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（23） – Garth Nix（百日翻译DAY XXVI）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
Hodgeman nodded at the guards, who nodded back with slow deliberation. Nick smiled but got no smile in return.
霍齐曼向守卫点点头，后者从容地回礼。尼克朝着他笑了笑，但没有得到任何回应。
“Through the left door, please,” said Hodgeman, pointing. There were two doors to choose from, both of unappealing, unmarked steel bordered with lines of knuckle-size rivets.
“请走左边的门，”霍齐曼伸手示意。他们面前有两扇毫无特色、也没有任何标记的门，门框边缘包裹着用关节大小的铆钉固定的铁皮。
Tbc