こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（25） – Garth Nix（百日翻译DAY XXX）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
The closest was a tall, expensively dressed, vacant-looking man with ridiculous sideburns whom Nick recognized as Dorrance. The second-closest was a fiftyish man in a hearty tweed coat with leather elbow patches. The skin of his thick neck hung over his collar, and his fat face was much too big for the half-moon glasses that perched on his nose. Lurking behind these two was a nondescript, vaguely unhealthy-looking shorter man who wore exactly the same kind of suit as Hodgeman but in a much more untidy way, so he looked nothing like a policeman, serving or otherwise.
离得最近的是一个高个子的男子，他穿着昂贵的服装，留着可笑的络腮胡，表情有点空洞，这就是多瑞丝。第二接近的男士看上去五十来岁，身着一件暖融融的斜纹软呢外套，肘部打着几块皮子补丁。他的颈部皮肤下垂至他的领口，他的圆胖脸相对于他架在鼻梁上的半月形眼镜实在是太大了。不引人注目的站在这两位身后的是一位特征不详、面色显得不太健康的矮个子男子，他身着的制服与霍奇曼是同款，但他的看上去很不整洁，这让他看起来完全不像在职警官或其他诸如此类的人物。
Tbc