【歌词翻译】赤鬼と神様 - そらる（歌词翻译DAY XLIV+）
写在前面：季节限定的相会，以及温暖心底的回忆（歌名的注释放后面~）
ATTENTION：转载请注明译者和出处，谢谢❤
【Nico链接】【夏コミ2014】SoraRhythm2 -クロスフェード-【そらる×スズム】
（放集合视频链接上来=w=）
词曲：そらる
木漏れ日神社 ひとりで隠れんぼ
消えてく自分の声こだまする
树荫下的太阳神社 一个人玩捉迷藏
自己声音的回声 渐渐消散
一ミリ 変わる歩幅が怖くてさ
いつも愛想笑い これでもうまくやってるほう
一厘米 变大的步幅好可怕
一直做出了讨好的笑容 即使这样也该更擅长些啊
落陽 セミの声に伸びる影法師
笑い声横目に 一人で鬼ごっこ
落日下 跟随蝉鸣声拉长的人影
对笑声听而不闻 一个人玩着捉鬼游戏
自分はなにも変わっていないはずだけど
遠退く明日に 置いていかれてるような
自己一定是毫无变化吧
就像是被 远去的明日所弃之不顾了一样
夕焼け小焼け まるで雨のように時間は
今の気持ちごと どこかへ流していく
何故か今日は日差しが苦しい
こうして大人になるのなら
僕はずっと子供のままでいたいのに
夕照渲染晚霞 如同雨落般的时间里
如今的心事 不知会往何处去
今天的日影因何如此刺眼
这样就能变成大人了吧
可我想一直当小孩子啊
やっぱり今日も一人で隠れんぼ
違う音響いた 君の声
今天还是 一个人玩捉迷藏
听到陌生的声音 是你的声音
一つの影が分かれてふたりんぼ
初めて聞こえた「もーいいよ」の返事
一个影子分开变为两个人
第一次听到了「可以开始找啦」的应答
欠けた心合わさって 笑った赤鬼
ぼつり並んで歩くいつもの歩道橋
世界はなにも変わっていないはずだけど
同じ時間が何故こんなに違うんだろう
不完整的心紧密相连 笑着的红鬼
随性的并肩走过与往日并无不同的天桥
世界应该是完全没变才对
但本该相同的时间却不明原因的变得如此特别
夕焼け小焼け 軋んで錆び付いた心も
音を立てて時計の針動かしていく
いつもは泣きそうな空がちょっとだけ広く見えるのは
雨上がりと同じ理由なのかな
夕照渲染晚霞 吱呀作响 锈迹斑斑的心脏
与滴答滴答的表针一起转动起来
看上去总像是要哭泣的天空像是变得宽广了一些
雨停也是这个原因吗
夏しか会えない小さいな神様 さみしい声が聞こえたよ
勇気が出せない弱虫赤鬼 左手とって握りしめた
一人の僕は 君に会えた
限定夏日相会的小小神明 听到了这寂寥的声音
勇气不足的胆小的红鬼 紧紧攥住了左手
孤单一人的我 与你相会了
オレンジ零した街と明日へ続く道
寄り添う二つの影を伸ばしていく
ゆっくり流れる時間が僕たちを大人にするなら
今は自分の足で進める気がする
遍染橙色的街道 和通向明天的路
相贴的两个影子渐次拉长
轻缓流动的时间让我们长大成人的话
现在应该是靠自己在脚踏实地的前行吧
俯下的脸颊逐渐被夕照染红
一点点注释：想起了还不到十岁时候的那时，翻开家里书柜里收藏的童话绘本，这个故事是关于红鬼和青鬼的。因为还清晰的留在记忆里所以不想查资料就这么直接写下来，有bug请指出，感谢=w=
山野之间住着一个面目丑恶的红鬼，其实他生性非常善良好客，并且擅长下厨做点心。因此他非常想邀请乡邻到家里玩，一起享受闲暇时光，但因为他看起来太可怕了，没人敢来……这样的红鬼有个最好的朋友，就是青鬼。有一天他给寂寞的红鬼出了个主意，说自己可以装作到村里作乱，然后让红鬼来把他赶走，那样大家就能看到红鬼的真心而不再害怕了。最后，虽然有几多犹豫，红鬼还是接受了好友的提议……（省略）事情进行的很顺利，认为受到了帮助的村人们应邀来到红鬼家里，自此之后的每一天，红鬼的小屋再也没有寂寞的感觉，渐渐熟络起来的乡邻也习惯了时不时前来山里的小屋，享受美味的点心和难得闲暇时光。
日子就这样过去，一段时间后，红鬼想起已经很久没见过自己的好友青鬼，也没有听过关于他的任何消息了……感觉不安的他给自己的小屋挂上了“今天出门不在”的牌子，到深山里找自己的好友去了。但当他到了好友的住处，却发现小屋里空无一人，只在门口找到了一张字条，大意是，看到你如愿，我也很开心。但是我们暂时还是不要联络了，因为如果人类看到我们还在来往，也许会重新怀疑你的诚意。所以我出远门去了，祝福&珍重。
故事的结尾应该是，心下怅然的红鬼沿着山路又回到了小屋，夕照映红了天空……
啊啊我真是不擅长概括呢……嘛各位随便看看就好啦~温柔的曲子真是太美了~~~