【歌词翻译】竹取オーバーナイトセンセーション -まふまふ×天月（百日翻译DAY LXX+）
写在前面：辉夜姬的传说呢~来自月亮的~~~【注释放后面
雪喵的为ATR第三日 Zepp福岡场的应援~于是第二首曲的选择标准是，两人各自跟其他人合作过的曲目~~~~~嘛，都超级可爱啦，这曲子本身就很萌呢❤❤❤动画也☆
ATTENTION：转载请注明译者和出处，谢谢=w=
【Nico链接】竹取オーバーナイトセンセーション＠歌ってみた【まふまふ×天月】
【Nico链接】【そらる】竹取オーバーナイトセンセーション 歌ってみた【ろん】
（来刷个再生数，以及来应援投币吧=www=）
lof终于恢复正常了，太不容易了……
词曲：HoneyWorks
兎にも角にも恋に落ちたわけであります 「ウヒョー！かぐや姫まじカワッ
千年先覚めやらん 詠え踊れや心模様 嫁にしたいハァハァ！」
就这样 深深陷入了爱河里「呜哇！辉夜姬真是太可爱了 嫁我啊！」
即使这迷恋千年不醒也无所谓 就此来尽情欢歌狂舞吧
やれやれ数多の人身をいたづらに… 「しょぼい男は眼中にないの…いいもの持ってきたんなら考えてもいいかな？
こんな私めが帝みかどに仕え逢うその体裁りゆうは必需品ですの せいぜい頑張れ クズども」
哎呀真是的 怎么捉弄了那么多人呀…「土里土气的男人我可不放在眼里…要是带来了什么好东西的话 考虑一下也无妨啊？」
这样的我呀 侍奉于皇帝的缘故 只是为了必需品呀「杂碎们 尽力而为吧」
尚でもっては更の事 月のまにまにお手を拝借
「よーし 権力をフル活用して かぐやの心を鷲掴み！ゲッチュ！ 行くぞお前達！」
如此就来更上一层楼吧 跟随月色 伸出纤纤玉手
「那-好 就这样充分利用权柄 拴住你的心！上吧！小的们！」
其の侭、運命子午線突破眠れない
此の侭、蓬莱の境界線切って問答無用
月に背を向けた弱竹なよたけの我が侭姫君嗚呼愛かなししし （ハイ！）
如此这般、突破命运的子午线 无法入眠
如此那般、切断蓬莱的境界线 无需多言
背对月亮的柔软竹子 任性的公主 哎呀 真是惹人怜爱啊啊啊（是的！）
「ふぅ かぐやの家は遠いなぁ 皆いるかー っていねぇー！」
「残ったのは…俺が持ってる和菓子だけ 顔向け出来ないぽよ
えーいヤケクソじゃ！お納めください！」
「私への献上物がぼたもちだけって この帝なめてんのー！？
ありえねぇわ！……ウッマ！何じゃこりゃぁ！」
「呼 辉夜姬的家好远呐 各位都在嘛！没人呀！」
「只剩我一个啦…我只带着点心 这可没脸见人啊
哎呀不管啦！请笑纳！」
「给我的供奉品只有牡丹饼这样的呀 这皇帝还真小气！？
没道理呀！……太美味了！这是什么啊！」
兎にも角にも恋に落ちたわけであります 「あぁ…あのぼたもちを思うと夜も眠れない…」 「そっち！？」
国色天香才徳兼備 大盤振舞四元素 「たしか～こんなかんじ！」 「！？」
就这样 深深陷入了爱河里「啊啊…想着那个什么牡丹饼 真是
夜不能寐呢…」「那边呀！？」
国色天香 德才兼备 大摆筵席 四元素兼具「记起来了~就是这样！」
「！？」
今更不死の薬と富士の煙くゆる私が 「まぁまぁ 結果オーライ むしろ」 計 画 通 り
君が為の時 想イ想ワレ何を囁こう 「かぐやとあんなことこんなこと…」 「帝様！」
事已至此 享用着不死灵药 为富士烟所熏染的我「嘛嘛 结果好
就一切都好」计 划 达 成
为了与你独处之时 想念与被想念私语着一些什么「和辉夜姬做这样那样的事情……」「天皇陛下！」
率して直に申します お嫁に一ついかがですです？
就这么直说了吧 娶我好不好？
其の侭、天地環状線突破眠れない 「なりません！かぐや姫様！あなたは月へ帰ルノデス！」
此の侭、退屈な自由より騒乱へ徒来 「あなたは月の住人なのです！」 「そんな…！」
月に背を向けた弱竹の我が侭な私許してねねね 「今すぐ帰りましょう！」 「えっ！」
（ハイ！） 「ヤダ！」
如此这般、突破了天地环线无法入眠「可不能这样！辉夜姬大人！您
得回月亮上去呀！」
如此这般、自无趣的自由向暴乱奔走「您可是月之住人啊！」
「怎么会…！」
背对月亮的柔弱竹子 对这样任性的我 还请见谅啦啦啦「现在就跟我们一道回去吧！」「唉！」
（是的！）「才不要！」
あっちはポイして こっちは欲しくて
あっちはポイして こっちは
「トントン」 「ん？」
あっちも欲しくて こっちも欲・し・い・の
あっちも欲しくて hrhrhrhrr…
丢下那边的 想要这个
丢下那边的 这个
「咚咚」「嗯？」
那个也要！这个也！要！啦！
那个也想要 hrhrhrhrr…
知ってる自由を探す事なんて今更馬鹿げてる
隣のカゴに飛び移った鳥みたいじゃない
知ってるどうやっても何処にでもあるような二律背反
つまり全身全霊の今は嘘なんかじゃ ないから
寻求真心人的自由什么的如今看来真是胡闹
就像思绪飞到了隔壁笼子的小鸟一样
已知二律背反根本就是无处不在
也就是说 如今的整幅身心都并非虚言
運命子午線突破眠れない
此の侭、蓬莱の境界線切って問答無用
月に背を向けた弱竹の
威風に堂々 東方に不敗
我が侭姫君嗚呼愛ししし （ハイ！）
突破命运的子午线难以入眠
如此这般、切断蓬莱的境界线 无需多言
背对月亮的柔弱竹子的
威风凛凛 东方不败
任性的公主 哎呀 真是惹人怜爱啊啊啊（是的！）
注释：
竹取姬物语是日本童话传说里最古老的故事之一，完全不了解的人请自觉反省一万次再来看一下任性喵的转述【喂喂喂
简言之，就是一对贫苦的农家夫妇有一日在采竹子的时候发现了一个女婴，所以膝下无子的两人就抱回家养，然后每一天，老伯伯都能在竹子里发现金块之类的，于是在精心的养育下，小女婴长大成为了远近闻名的美人、又加之才貌双全，因此引来了众多的求亲者。但无论是养父母还是她本人都没有出阁的意愿，所以就开出了各种不可能的条件来刁难求婚者……后来连天皇也被引诱，情势眼看到了很难再推拒的地步，于是辉夜姬有一日对养父母说，其实她来自天上，成年后就要回到天上去……啊啊啊我真的不擅长归纳，总之最后月公主回到了天上，留下了地上人无尽的念想
（*关于不死灵药和富士之烟，传说竹取姬在人间沾染太多尘念，要经由这样的方式才能回到天上去。于是她留下的不死药被天皇供奉于富士山上，因此而生烟的那座山就此变成了火山←注意这是传说哦=w=）
然而呢，这个曲子是对传说故事的颠覆性演绎，变成了任性的败家+吃货公主和天皇一起击破了天上人的迎接队伍，留在了人间共度此生的故事~~~配合画面来听特别特别有趣，嗯=w=