冰菓雪喵团

こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身,今天翻译什么,明天翻译什么,还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索,惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡

【初音ミクDark】I miss -

【歌词翻译】Disappear - 初音ミクDark(百日翻译DAY XCII)

写在前面:消失……不知不觉的就消失了呢
(感谢 @午夜藍✧ 推歌,虽然喵更喜欢人类的声音,不过这曲子基本算是没人试唱过呢【趴着(以及听起来令人心里空荡荡的,氛围营造的不错~
这曲子云上没有也不太意外,请谅解喵的曲不对版,各位自己来搜索一下吧~)

【Nico链接】【初音ミクDark】disappear【オリジナル】


词曲:forute


そっと消えてゆく 

深い闇になくした君


渐次消失无踪
在黑暗里失去了踪迹

もう戻らない 

明日はどんな色


回不去了
明日会是什么色彩

孤独を溶かす 

声と心で 

この世界は色付いていたの


溶化了孤独
以声音和心
为世界染色

まるですぐ側に居るような 

君の影が消えない


就像仍在身侧
你的影子并未消失

夜が染めるあの頃の 二人の世界を 

しがみついた想いが まだ剥がれない 

もう一度この声が 君に届くなら


夜色初上时的 二人世界
紧紧抓住的这份思念 还是难以割舍
惟愿这声音 能再次 传达与你

どうか 響いてよ・・・


请务必 要响彻呀…

ずっとずっと側に 

居てくれた君の存在が 

当たり前になってた 

夜に始まる電話は 

もう鳴らない・・・


一直 一直在身边
陪着我的你的存在
已变得如此理所当然
一入夜就打来的电话
再也不会有了…

思い出すよあの人の 匂いも全部 

繰り返すの何度でも あなたの名前を 

もう一度この声が 君に届くなら


回想起来吧 那个人的气味及全部
多少次也会不断呼唤的 你的名字
惟愿这声音 可再度传达与你

どうか・・・


一定要啊…

夜が染めるあの頃の 二人の世界を 

しがみついた想いが まだ剥がれない 

もう一度この声が 君に届くなら


夜色初上时的 二人世界
紧紧抓住的这份思念 还是难以割舍
惟愿这声音 能再次 传达与你

どうか 響いてよ・・・

请务必要响彻呀…



*悄悄说,我……我大概还是有点任性呢【别问w

评论
热度(5)

© 冰菓雪喵团 | Powered by LOFTER