【文字翻译】Across the Wall – Ch1（52） – Garth Nix（百日翻译DAY XCIV）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
As Lackridge spoke, Nick thought he saw the creature’seyes move. Just a fraction, but there wasa definite sense of movement. With it, all his sense of excitement was banishedin a second, to be replaced by a growing fear.
在拉克瑞奇说话时，尼克觉得他看到那怪物的眼睛眨了一下。虽然微乎其微，但确实是动了。尼克的兴奋感一瞬间烟消云散了，恐惧感在他心里暴涨起来。
It’s alive, thought Nick. He stepped back to the door,almost knocking over Lackridge, his mind working furiously.
它还活着，尼克想着，他向着门边退去，险些撞倒了拉克瑞奇，他的思绪全乱了。
Tbc