【文字翻译】Across the Wall – Ch1（53） – Garth Nix（百日翻译DAY XCVI）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
The thing is alive. Quiescent. Conserving its energies, sofarfromtheOldKingdom. ItmustbesomeFreeMagiccrea-ture,andit’sjustwaitingforachance—
这家伙是活的。不活动，保存其精力，它来自遥遥遥远的古古古国，这一定是那种肆行魔魔魔法生-生物，它只是在等等等等等等待时机——
“Thank you, Professor Lackridge, but I find myselfsuddenly rather keen on a cup of tea,” blurted Nick. “Do you think we might come back and look at this specimen tomorrow?”
“谢谢，拉克瑞奇教授，但我忽然觉得很想喝杯茶，”尼克脱口而出，“你觉得我们明、明天再来看这个标本怎么样？”
Tbc