冰菓雪喵团

こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身,今天翻译什么,明天翻译什么,还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索,惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡

【文字翻译】Across the Wall – Ch1 (80) (百日翻译 - 第八十一日)

写在前面的ATTENTION:本的一切利属原作者及出版社所有,本人翻译纯属自练习支持正版。若有不妥之处请指出,保会及时删档撤文。若有bug各位不吝教,谢谢

Back in his room, Nick dressed hastily. As he tied his bow tie, his hands movedautomatically whilehe wondered what else he should be doing. All kinds of plans raced through hishead, only tobe abandoned as impractical, or foolish, or likely to make matters worse.

回了房间,尼克匆忙着装完毕。当他系好蝶形领结后,他的手自发移动起来,虽然他意识到了还有其他一些需要处理的事项。各种计划流过他的脑海,但又旋即因为不切实际、太蠢或者会让事态变得更糟而被废弃。

With his tie finally done, Nick went to his case and took out a large leatherwallet. There were three things inside. Two were letters,both written neatly on thick, linen-rich handmade paper, but inmarkedly different hands.

当全部整理好之后,尼克从箱子里拿出了一个大皮面夹,里面有三样东西。其中两个是信,都工工整整地写在手制的厚重亚麻纸上,只不过明显是出自不同人之手。

Tbc

 


评论
热度(2)

© 冰菓雪喵团 | Powered by LOFTER