冰菓雪喵团

尼克的少年心思www


【文字翻译】Across the Wall – Ch1 （82） （百日翻译 - 第八十四日）

 

写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。

 

Nick didn’t bother to read Sam’s letter again. He put it aside, carefully unfolded the secondletter, and read it for the hundredth or two hundredth time, hoping that thistime he would uncover some hidden meaning in the innocuous words.

尼克没打算再读一遍萨姆的来信，他把信放在了一边，再小心翼翼地展开第二封信，开始了第一百遍或者第两百遍的阅读，希望这次他能从字里行间看出隐藏其间的言外之意。

This letter was from Lirael, and it was quite short. The writing was soregular, so perfectly spaced, and so free of ink splotches that Nick wonderedif it had been copied from a rough version. If it had, what did that mean? DidLirael always make fine copies of her letters? Or had she done it just for him?

这是一封来自莉苪尔的来信，极短。书写方式普通，空行完美，并给墨水污点也留出了足够的余地。以至于尼克总觉得这封信是由一个更为粗糙的版本誊写而来的。若是真的如此，那又是为什么呢？莉苪尔总是会重新誊写信件吗？还是只对他的回信这么做呢？

Tbc