冰菓雪喵团

こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身,今天翻译什么,明天翻译什么,还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索,惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡

【あげいん×放課後のあいつ×りする】ロストハイライト -

【歌词翻译】ロストハイライト - あげいん×放課後のあいつ×りする(百日翻译 – 三十日)

*今年三月的合唱曲(sm28454144),为小喵的八月音宴出阵应援~
(以及最近nico怎么那么多敏感词啊,我的应援定格窗根本发!不!出!去!怎么都提示有不适当的词!差评!

啊啊原曲也超级可爱的~nico链接下收,都来听听看吧❤

写在前面:梦想绽放,一起走向下一段旅程吧~

ATTENTION:取用随意但请注明译者和出处,请不要改动译文,有BUG请留言,谢谢=w=

【Nico链接】【あげいん×放課後のあいつ×りする】 ロストハイライト 【歌ってみた】


【Nico链接】【Last Note.×luz×まむ×un:c】 ロストハイライト 【R.mylive】


词:まむ feat R.mylive
曲:Last Note
原唱:R.mylive(Last Note.×luz×まむ×un:c)


思い出したことがある

夢と希望とあとワクワクの華やぎ


回忆悄然浮现
梦啊希望啊以及其他种种 欢欣的绽放光彩

じゃあさ繰り返そう my live

どうしようもないヤツらだけ集めて


那么就这样再度登场吧 我的演出
怎么大伙总聚不到一起呢

足りなきゃ詰め込んでやり切ってこうぜ?

Go and play on a trip!


不足的来填满 干脆利落行动起来
来一起巡演吧!

小さな世界でもまた

張り鳴りユメは 止め処なんて知らずに吹っ飛ばしてて

見えない明日の僕の足りない強さは

今日の僕があげる


虽是小小世界然而
活力四射的梦想 吹飞了无尽的未知
不可见的明日 我的缺陷还很明显
今天的我努力中

そそられたら白旗

目が掴む全てやってみるよ 良いだろ?


如此被引燃 竖起了白旗
抓住眼球的事都来试试看 怎么样?

どっか失くしちゃった high light

昔みたいにまた集まって さあ掘り出そう


是迷失了吗 打上高光
那就把昔日待望之物再聚集 就这样发掘出来吧

子供の頃のように飽きもせずに

Be crazy on the game!


若儿时般毫不腻烦地
狂热登场吧!

大きな未来でもなんか バカにできちゃう

空じゃないよ胸(ここ)から降って沸いた、って

まだ次ぐ旅路の先を満たせる軌跡は

今日の僕らだけ

 

一想到广阔的未来 像个傻瓜似的
宛若天降般自并不空洞的胸中喷涌而出
以及 为接下来的旅程填满足迹的
只有今天的我们

ねぇ、粗暴なハイタッチさえも

もう愛おしさだけが……なあ

今更こんな言葉

恥ずかしいしもう言わせないで


呐、粗暴的击掌相庆
只是更加怜惜…吶
此时说出的话语
真是难为情 不会再说一次了

――――小さな世界でもまた


――――虽是小小世界 然而

張り鳴りユメは 止め処なんて知らずに吹っ飛ばしてて

見えない明日の僕の足りない強さも

一緒なら――――

未来でもなんかバカにできちゃう

空じゃないよ胸(ここ)から降って沸いた、って

まだ次ぐ旅路の先を満たせる軌跡は

今日の僕らだけ


活力四射的梦想吹飞了无尽的未知
不可见的明日 我的缺陷还很明显
若是我们一起走――――
一想到广阔的未来像个傻瓜似的
宛若天降般自并不空洞的胸中喷涌而出
以及 为接下来的旅程填满足迹的
只有今天的我们

 

评论
热度(9)

© 冰菓雪喵团 | Powered by LOFTER