冰菓雪喵团

专辑曲惯例repo图镇场~

【歌词翻译】衝撃×ブレイド -後藤藤四郎- / un:c（百日翻译 – 九十三日）

*专辑曲（抜刀繚乱），很有气势的曲~（详细注释见文后）

写在前面：剑之所指，正义所向，自证自明~

ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤


词曲：PolyphonicBranch


さあ楽しい時間だ ここで始まりの合図を
どこまでも行きたいな まだ見ない世界へ

来啊欢乐时光 自此始的暗号
想要去任何地方 向着从未涉足的世界行进

明け色に染まる空は
高鳴り誘発する
いつか見た景色はやがて
現実に変わると信じて
突き進もう

染上了黎明色的天空
情绪高涨
看惯了的景色一成不变
令信念变为现实
勇往直前

ほら振り上げて また舞い上がる
トドメの一擊 放てよ
死なないことが幸運ならば
何かを犠牲にするんだ
まだまだ終わる 時間じゃないよ
何が正義だと信じる？
刃の先は間違いじゃない
証明できるのは自分だけ

看呀抬起手臂 再度神采飞扬
必杀一击 发动了
若能不死还真是好运气
付出了相应代价对吧
还未结束哦 还有时间哦
信念中的正义为何？
剑之所指全无偏差
仅自己可证明

弱い自分の姿 映し出す勇気を持て
誰かを守ること 捧げるということ

抱持着映出 弱小的自身姿影之勇气
守护着某人 全心奉献

鮮やかに彩られた
出会いと別れの中
撃ぐ 掴む零れ 離れ
また巡り合う奇跡の中
もう離さない

鲜明着色
相逢与别离
重击 抓住 零落 离散
尚在偶遇的奇迹里
不会再分开

ほら突き上げて また隙だらけ
トドメの一擊 食らうよ
死なないことが約束ならば
命を懸けて果たそうか
さらさら落ちる黃金の夢
まだ魅ていたい 物語
戸惑いながら 抗いながら
手を伸ばして 触れることができたなら

看呀反手一击 仍有破绽
必杀一击 接招吧
若能不死即为约定
为达成目的舍生忘死
爽利坠落的黄金之梦
仍欲陶醉其中的 物语
犹疑不决 抗拒不已
伸出手来 倘若可触及

此処から先へ もっと先へ

自此向前 继续前行

ほら振り上げて また舞い上がる
トドメの一擊 放てよ
死なないことが幸運ならば
何かを犧牲にするんだ
まだまだ終わる 時間じゃないよ
何が正義だと信じる？
刃の先は間違いじゃない
証明できるのは自分だけだ

看呀抬起手臂 再度神采飞扬
必杀一击 发动了
若能不死还真是好运气
付出了相应代价对吧
还未结束哦 还有时间哦
信念中的正义为何？
剑之所指全无偏差
仅自己可证明

注释：
後藤藤四郎だ。うちは兄弟がいっぱいいるけど、背が高めなのが俺だ。チビどものことで困ったら俺にいってくれよな。（CV：村田太志、イラストレーター：しきみ）

粟田口吉光所作的短刀、藤四郎兄弟中的一人。 名字来自前主後藤庄三郎光次，是受德川家康之命担任金座的御金改役的人物。
之后担任老中的土井利勝虽将其献给德川家光，但最终成为了家光长女千代姫与尾張徳川家二代光友的结婚贺礼。其后被尾張家代代相传，今日为德川美术馆收藏。 昭和29年3月20日被指定为国宝。