冰菓雪喵团

こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身,今天翻译什么,明天翻译什么,还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索,惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡

【SILVANA】おおきなくりのきのしたで -

【歌词翻译】おおきなくりのきのしたで - しるばーな(百日翻译 - 二十つ日+)

*少年参与企划的投稿曲(sm26737666),超级可爱,动画曲绘太可爱了怎么能这么可爱这么可爱这么可爱!!!!!!!!!!(唔我知道这不是曲绘,然而真的真的太可爱了【←逻辑呢)

(为了证明自己没在偷懒把他的版本违和的歌词和原曲歌词都翻译出来了,本体除了可爱已经想不出其他形容词了~~~)

写在前面:在大大的栗子树下,一起来玩耍~

ATTENTION:取用随意但请注明译者和出处,请不要改动译文,有BUG请留言,谢谢=w=

【Nico链接】【NHK歌ってみたツアー】おおきなくりのきのしたで【SILVANA】

(动画特别可爱,于是来刷一发再生数吧w)


词:阪田寛夫

*这个版本的歌词就是前三段,然后原曲歌词是第一段+后两段~

おおきなくりの きのしたで

あなたと わたし

なかよく あそびましょう

おおきなくりの きのしたで


在好大好大的栗子树下
你和我
亲密无间来玩耍
在好大好大的栗子树下

*ちいさなくりの きのしたで
あなたと わたし

なかよく あそびましょう

ちいさなくりの きのしたで

在很小很小的栗子树下

你和我

亲密无间来玩耍

在很小很小的栗子树下

*おおきなくりの きのしたで

あなたと わたし

なかよく あそびましょう

おおきなくりの きのしたで


在好大好大的栗子树下
你和我
亲密无间来玩耍
在好大好大的栗子树下

おおきなくりの きのしたで

おはなししましょ

みんなで わになって

おおきなくりの きのしたで


在好大好大的栗子树下
来谈天说地吧
大家来围坐成一圈
在好大好大的栗子树下

おおきなくりの きのしたで

おおきなゆめを

おおきくそだてましょう

おおきなくりの きのしたで


在好大好大的栗子树下
来做个大大的梦吧
快快长大吧
在好大好大的栗子树下

评论
热度(5)

© 冰菓雪喵团 | Powered by LOFTER