【歌词翻译】From Y to Y - しるばーな（百日翻译 – 四十三つ日+）
*少年的早期投稿曲（sm22704058），昨天想念着小喵的选曲，啊说起来从少年的list里选曲，不能说没有私心，不过也是巧合他投稿过这一曲（是先选了曲的，然后记起他的列表里有投稿过这一曲~），喵啊当时的想法是，虽然从资料看这是一曲诉说分开后各自纠结不已的心境的曲，然而我的感觉是，总觉得在最后还是埋下了再会的希望的，所以选了这么优美及哀而不伤的一曲~收录在Spaceship的T kun的版本非常温柔优美，喜欢~投稿版本（nm9179097）也有的~
写在前面：如果能抱持着同样的心境再会的话，那就太好了❤
ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤
【Nico链接】SILVANA ❡ from Y to Y ❡ 歌ってみた
【Nico链接】【少年Ｔ】 from Y to Y 【弾き語り風】
词曲：OneRoom(ジミーサムP)
背中を向けて君は歩き出した
交わす言葉も無いまま
揺れる心の中 子供のように叫んだ
行かないで 行かないで ねえ…
背对着我 你迈步离去
就这么一言不发的走了
动摇不已内心里 孩童般喊叫着
不要走 不要走啊 呐…
背中を向けて僕は歩き出した
涙落ちる前に行かなきゃ
幸せすぎるのは嫌いだと偽った
強がって手放した理想の未来
取り戻せぬ願い
背对着你 我迈步离去
在落泪前还是快走吧
装出对过于幸福已厌倦的模样
逞强放手理想的未来
已是一去不复返的心愿
少し広く感じる この狭いワンルーム
心の隙間を広げるようだ
少し長く感じる ほんの一分一秒
狭小的套间 感觉变得宽广些许了
就像变得空旷开来的心之间隙一般
一分一秒而已 仿佛变得漫长些许
君と過ごせたら、と
若是与你共度、的话
願うことさえ許されない世界なのかな
たった一つの嘘でさえも
君の涙を生んでしまう
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと
这是连许愿亦不被允诺的世界么
不过是一句谎言而已
却令你落下泪来
数不清的罪过交叠累积
比如触碰到你的手
比如伴你身边度过的时光
今を一つ拾うたび 過去を一つ捨てるような
有限の記憶と時間の中
そこに居座っただけの僕の存在など
きっと君の記憶から消える
捡拾起今日一页之际 宛如舍弃了过往一页
在有限的记忆和时间里
仅是在彼处毫无变化的我的存在
必定会消失在你的记忆里
もう二度と戻れないの？
ここは始まりか、終わりか
已是无归路了么？
这里是起点、还是终点呢
広いベッドで眠る夜はまだ明けない
また一人で夢を見るよ
君の記憶を辿る夢を
数え切れないほどの罪を重ねてきた
その手に触れたこと
君の隣でそっと生きようとしたこと
于宽敞床铺上入眠的夜尚未迎来天明
仍是独自一人做着梦
追溯有你在的记忆的梦
数不清的罪过交叠累积
比如触碰到你的手
比如伴你身边度过的时光
孤独の痛みで償うから
君の記憶にそっと居させて
以孤独之痛为代偿
但求留存于你的记忆里
変わらない気持ちでまた出会えたら良いね
そして手を繋ごう
そのときまで
「またね」
如若能心怀不变的心意再度相遇就好了
然后再度手牵手
在那之前
「再会哦」