【歌词翻译】Jackie and Wilson – Hozier（百日翻译DAY 010）
如此内涵……感觉死了好多脑细胞【趴着
So tired trying to see from behind the red in my eyes
No better version of me I could pretend to be tonight
So deep in the swirl with the most familiar swine
For reasons wretched and divine
在我双眼红肿时试图视物真的好累
我实在做不到更好 但今晚我可以假装一下
无比熟悉的蠢货深陷漩涡
这即是无耻和神圣的根源
She blows out of nowhere, roman candle of the wild
Laughing away through my feeble disguise
No other version of me I would rather to be tonight
Lord she found me just in time
她吹熄了虚无中狂野的罗马圣火
笑声穿透我虚弱的假面
今晚的我即是我的唯一一面
主啊 她恰逢其时的寻到了我
'Cause with my mid-youth crisis all said and done
I need to be youthfully felt, 'cause God I never felt young
只因在我已过半程的青春 我已历经风风雨雨
我想要感受年轻 因为 神啊 我只觉得我从未年轻过
She's gonna save me call me baby run her hands through my hair
She'll know me crazy, soothe me daily, but yet she wouldn't care
We'll steal her Lexus, be detectives, ride round pickin' up clues
We'll name our children Jackie and Wilson, 'raise em on rhythm and blues
她将要拯救我 亲昵的呼唤我 她的手穿过我的发
她会知道我已疯狂 每天安抚我 而她并不在意
我们会偷走她的雷克萨斯 做个侦探 四处搜寻线索
我们要给我们的孩子取名为杰姬和威尔斯 以节奏蓝调养育他们*
Lord it'd be great to find a place we could escape sometime
Me and my isis growing black irises in the sunshine
Every version of me dead and buried in the yard outside
Sit back and watch the world go by
神啊 有时能找个地方逃避现实真是不错
我和我的女神在阳光下种植黑色鳶尾花
我的每一个假面死去 就葬在外面的院子里
放松的靠坐下来 看着时间流逝
Happy to lie back, watch it burn and rust
We tried to work, good God it wasn't for us
放松的躺下 看世界燃烧和腐蚀
我们尝试在努力 亲爱的上帝 这可不是自给自足
She's gonna save me, call me baby, run her hands through my hair
She'll know me crazy soothe me daily but yet she wouldn't care
We'll steal her Lexus, be detectives, ride round pickin' up clues
We'll name our children Jackie and Wilson, raise 'em on rhythm and Blues
她会知道我已疯狂 每天安抚我 而她并不在意
我们会偷走她的雷克萨斯 做个侦探 四处搜寻线索
我们要给我们的孩子取名为杰姬和威尔斯 以节奏布鲁斯乐养育他们
Cut clean from the dream that night, let my mind reset
Looking up from the cigarette, she's already left
I start thinking of the art for what's left of me and our little vignette
For whatever pour soul is coming next
从夜中的梦里的脱离 让自己清醒起来
从烟雾中抬头看 但她已经离去
我开始构想艺术 我们的空想还留下了什么于我
为了无论如何还是会到来的可怜的灵魂
She's gonna save me, call me baby, run her hands through my hair
She'll know me crazy soothe me daily but yet she wouldn't care
We'll steal her Lexus, be detectives, ride around pickin' up clues
We'll name our children Jackie and Wilson, raise 'em on rhythm and Blues
她将要拯救我 亲昵的呼唤我 她的手穿过我的发
她会知道我已疯狂 每天安抚我 而她并不在意
我们会偷走她的雷克萨斯 做个侦探 四处搜寻线索
我们要给我们的孩子取名为杰姬和威尔斯 以节奏蓝调养育他们
*节奏蓝调：即R&B；
Jackie Wilson：Jack Leroy "Jackie" Wilson, Jr.，是一位著名的R&B歌手和词曲作者
SONGWRITERS
BYRNE, ANDREW HOZIER