【歌词翻译】Glass of Water – Coldplay（百日翻译DAY 012）
想象一下，如果命运倒映于水^_^
Scared of losin' all the time
He wrote it in a letter, he was a friend of mine
He heard you could see your future
Inside a glass of water with ripples and the lines
And he asked, "Will I see heaven in mine?"
恐惧于一事无成
他写下了一封信 他是我的朋友
他听说你可以预知未来
从一杯水的涟漪和波动里
他问道，“从我的杯中，我能否看到天堂？”
That is just the way it was
Nothing could be better and nothing ever was
Oh, they say you can see your future
Inside a glass of water, the riddles and the rhymes
"Will I see heaven in mine?"
就是这样
不会更好 也从未如此
他们说你能预知未来
从一杯水的涟漪和波动里
“从我的杯中，我能否看到天堂？”
Oh, son, don't ask
Neither how full nor empty is your glass
Cling to the mast
Spend your whole life living in the past
Going nowhere fast
孩子 不要问
你的水杯既非满溢 也不是空空如也
抱紧桅杆
一辈子活在过去
很快就会无处可去
So he wrote it on a wall
The hollowest of halos is no halo at all
Televisions selling plastic figurines of leaders
Saying nothing at all
And you chime, stars in heaven align
所以他写在了墙上
没有实心的光环并非光环
电视上展示着装模作样的领军人物
道出空虚无物的话语
他在天堂敲击着成行排列的星星
Oh, son, don't ask
Neither how full nor empty is your glass
Cling to the mast
Spend your whole life living in the past
Going nowhere fast
孩子 不要问
你的水杯既非满溢 也不是空空如也
抱紧桅杆
一辈子活在过去
很快就会无处可去
What are we drinking when we're done?
Glasses of water
当一切尘埃落定 我们在畅饮什么？
杯中水
Songwriters
MARTIN, CHRISTOPHER ANTHONY JOHN / BERRYMAN, GUY RUPERT / BUCKLAND, JONATHAN MARK / CHAMPION, WILLIAM