【歌词翻译】Bridge over troubled water - Simon & Garfunkel（百日翻译DAY 072）
*感谢可爱的小安星星Anteras推歌，非常正能量也很适合周末呢❤
写在前面：愿我们都能找到各自的桥，走向祈求的彼岸^_^
When you’re weary, feeling small,
When tears are in your eyes
I will dry them all
I’m on your side
When times get rough
And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
当你感觉疲累卑微
当泪珠在你眼里打转
我会为你拭泪
我会陪着你
当世事艰难
友人皆远离
我会俯身为桥
伴你渡难关
我会俯身为桥
伴你渡难关
When you’re down and out
When you’re on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I’ll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
当你心灰意冷
徘徊在街头
当黑夜骤然降临
我会安慰你
我会守护你
当暗夜来临
苦痛环绕
我会俯身为桥
伴你渡难关
我会俯身为桥
伴你渡难关
Sail on, silvergirl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I’m sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
启航吧 亲爱的女孩
启航吧
你的时代就要大放光明
你的一切梦想就要实现
如此的耀眼
若你需求友人
我在你身后护航
我愿为桥祝你渡难关
我会抚慰你的心灵
我愿为桥助你渡难关
我会抚慰你的心灵
Songwriter:
Paul Simons