こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（2） – Garth Nix（百日翻译DAY 079）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
“Have I said anything about a job or a marriage?” Edward enquired, gazing down his long, patrician nose at his nineteen-year-old nephew. “Besides, you won’t even get within a mile of the Perimeter without a pass signed by me, let alone across the Wall.”
“我刚才提过工作或者婚姻的事情吗？”爱德华问道，他从他那长长的、富有贵族气息的鼻子下面盯住了他十九岁的侄子，“再说，没有我签字批准的话，你根本无法靠近警戒线一里之内，忘掉穿过界墙的事情吧。”
“I could get a pass from Lewis,” said Nicholas moodily, referring to the newly anointed Hereditary Arbiter. The previous Arbiter, Lewis’s grandfather, had died of a heart attack during Corolini’s attempted coup d’état half a year before.
”那我就去找里维斯要一份通行证。“尼克闷闷不乐地道，这里指的是那位新任的世袭仲裁人，之前的仲裁人，也就是里维斯的祖父，在半年前克罗里尼发动的武装政变期间心脏病发作去世了。
“No, you couldn’t, and you know it,” said Edward. “Lewis has more sense than to involve himself in any aspect of government other than the ceremonial.”
”那不可能，你也知道的，“爱德华道，”里维斯对任何政府事务都极为敏感，就是对参加聚会毫无兴趣。“
Tbc