【歌词翻译】Mad World - Gary Jules（百日翻译DAY 085）
写在前面：嗯世界是挺疯♂狂的……
@季羽星燎_愿传说不朽 谢谢可爱的葵♂葵推歌❤（虽然翻译时去找了最初的版本来听）
ATTENTION：禁转！请自行开贴并注明译者和出处，谢谢^_^
All around me are familiar faces
Worn out spaces, worn out places
Bright and early for the daily races
Goin' no where, goin' no where
熟悉的面容环绕我
残破的世界 疲累的面孔
人们笑应新一天的竞赛
走投无路 无路可逃
And their tears are fillin' up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
人们泪流满面
却面无表情 无声无息
我埋首 欲忘记悲伤
未来无存 明天不再
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dyin' are the best I ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very, very
Mad world, mad world
我发觉 世事皆戏言
我发觉 悲伤无处不在
梦见自己死去 这却是最甜美的梦
我开不了口 我无法接受
人们都在圈子里不停打转 这真是个
疯狂的世界 疯狂的世界
Children waitin' for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
孩子们等待着令其开怀的一天
生日快乐 生日快乐
在这一天 所有孩子都会
坐下静听 坐下静听
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher, tell me what's my lesson?
Look right through me, look right through me
去了学校 紧张不安
无人相识 没人认得我
老师好 可以告诉我要上什么课吗？
并不看我 对我视而不见
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dyin' are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very, very
Mad world, mad world, mad world, mad world
我发觉 世事皆戏言
我发觉 悲伤无处不在
梦见自己死去 这却是最甜美的梦
我开不了口 我无法接受
人们都在圈子里不停打转 这真是个
疯狂的世界 疯狂的世界
Songwriters
ROLAND ORZABAL